原标题：The Shirelles——《Will You Love Me Tomorrow》明天你是否依然爱我

80 年代红极一时的中国台湾男歌手童安格曾经在经典专辑《其实你不懂我的心》中收录了一首《明天你是否依然爱我》，成为了那个年代极受欢迎的抒情单曲，在中国 60-70 后的男性朋友中，基本是人尽皆知的作品。 不过在内地听众中少为人知的是，这首歌的第一句歌词“午夜的收音机，轻轻传来一首歌”中那首午夜电台播放的歌曲实际上并非泛指，而是具体存在的，并且还对于这首歌的词曲产生了深刻的影响。

童安格《其实你不懂我的心》专辑封面

作为 80 年代末出生的人，笔者从小也是一直听着父亲反复播放和哼唱这首《明天你是否依然爱我》长大的。 而最先令笔者意识到这首歌是有所借鉴和致敬的契机，是中学时听到了日本歌手松隆子所演唱的一首《 Will You Still Love Me Tomorrow 》。 这首全英文的歌曲明明旋律上和童安格的那首歌并不一样，但又存在着千丝万缕的联系，例如段尾的那句“ Will You Still Love Me Tomorrow ”，两版的旋律是完全相同的，而当笔者稍懂了一些乐理之后，又发现这两首歌在副歌的和弦走向上也是非常相似。于是基本上确定了这两首歌有着前后启发的各种联系。可是，松隆子的这首单曲发布于 2001 年，比童安格的歌曲晚了 12 年之久。莫非是日方借鉴了童安格的歌曲么？

松隆子收录了《 Will You Still Love Me Tomorrow 》的《花のように（花样）》单曲封面

不过由于资讯的缺乏和学业的压力，笔者当时并没有弄清楚这两首歌之间的具体关系。 直到 2011 年底又再度在 Amy Winehouse 的逝世纪念专辑中听到了由她演唱的英文版《 Will You Still Love Me Tomorrow 》 ，这是我第一次听见有欧美的歌手唱这首歌。笔者猜想，毕竟在流行音乐里一首歌曲的流通方向绝大部分时间都是欧美 - 日韩 - 华语，如果说这首歌是由日本人受到童安格歌曲的启发用英文创作，再由 Amy Winehouse 来翻唱，未免也太不合常理了。所以，可能性最大的情况，应该还是有一首笔者并不知道的英文原曲早于笔者听过的所有三个版本，而童安格是受到这首原曲的影响，写下了《明天你是否依然爱我》。

收录了 Amy 版本的《 Lioness: Hidden Treasures 》纪念专辑封面

经过一番推理探案般的抽丝剥茧，笔者终于找到了这首歌曲的最初版本，也正是童安格在午夜的收音机里听到的那首歌曲——由美国黑人女子组合“ The Shirelles ”于 1960 年 11 月推出的经典 R&B 歌曲《 Will You Love Me Tomorrow 》。 而许多翻唱版本歌名中的“ Still ”则是后来人依据歌曲中那句标志性的歌词想当然地添加上去的。

《 Will You Love Me Tomorrow 》单曲封面

从 40 年代开始，众多黑人歌手从美国各地漆黑逼仄的小俱乐部里蜂拥而出，开始在美国的主流市场上崭露头角。他们将黑人传统的灵魂布鲁斯与摇滚、爵士、福音等音乐形式结合起来，形成了风格强烈的新一代黑人音乐 。而在 1947 年，正是 Billboard 的评论人 Jerry Wexler （此后成为了著名音乐人）将这种音乐定义为“节奏布鲁斯（ R&B ）”。 60 年代正是 R&B 在美国本土主流市场上攻城略地的年代，许多黑人音乐巨擘正是在这一时期崭露头角，而一些著名的黑人音乐厂牌也得以建立，例如伟大的摩城和 Scepter 。在当时，如果你是一名黑人女孩想要在唱片工业中出人头地，那么加入一个 R&B 重唱组合将是最好的选择。 而在 60 年代众多的女子 R&B 组合中， The Shirelles 就其中得以发光发亮的一支。

The Shirelles

1957 年，在新泽西帕塞伊克高中一起上学的 4 个黑人女孩 Shirley Owens 、 Doris Coley 、 Addie Harris 和 Beverly Lee 组成了一个演唱组来参加学校的才艺比赛。她们的作品《 I Met Him On a Sunday （我在周日遇见他）》将她们的一个叫做 Mary Greenberg 的同学瞬间圈粉。而这位同学来头可不小，她的妈妈 Florence Greenberg 恰好当时是“皇冠唱片”的老板。 在女儿的强烈推荐下， Florence 和演唱组的 4 个女孩见了面，她们出色的实力打动了 Florence ，她将这 4 个女孩签下，改名为“ The Shirelles ”并将她们的作品《 I Met Him On a Sunday 》录制，通过 Decca 唱片发行。

不过，女孩们的出道作并没有取得很好的成绩，而皇冠唱片也因经营不善而以 4000 美元的价格出售给了 Decca 。一开始 The Shirelles 的合同也一并转到了 Decca ，但此后连续几张单曲的失败令 Decca 放弃了这个组合。不过 Florence 并没有放弃， 1959 年，她再度创业开办了新的厂牌 Scepter Records ，并决心要将 Decca 方面退还给自己的 The Shirelles 做成一流的艺人。她为 The Shirelles 找来了刚刚写出热门单曲《 16 candles 》的制作人 Luther Dixon 。 在大家共同的努力下， The Shirelles 开始逐渐有一些作品出现在 Billboard Hot 100 上。 1960 年初的《 Tonight’s The Night （就在今夜）》夺得了 Hot 100 的第 39 位，成为了组合最初的成名曲，算是小试牛刀。

《 Tonight’s The Night 》的单曲唱片

《 Tonight’s The Night 》的突破开始让 The Shirelles 接到不少大明星的暖场演出的邀请。 这支单曲的利润也帮助 Scepter 公司搬进了一间更大的办公室。 FLorence 开始思考如何才能为 The Shirelles 制作一首能在主流市场上激起更大反响的歌曲。 于是她想到了把歌曲做得更“白人化”这样的主意。 于是她找来了一对夫妻档组合： Gerry Goffin 和他的妻子——日后的“美国陈绮贞” Carole King 。当时的 Gerry 在实验室当化学助教，而 Carole 在做秘书，创作只是他们下班后的兼职。但正是这对在业余时间创作的夫妻，最终写出了这首极为触动人心的《 Will You Love Me Tomorrow 》。

Carole King

不过，这首由一对白人夫妻创作的歌曲一开始并没有得到 The Shirelles 姑娘们的喜爱。主唱 Shirley 直接指出她觉得这首歌词中那种忧心恋人未来会离开自己的情愫太像白人音乐了，并不想唱它。 Florence 对她晓之以情动之以理，并按组合的喜好在编曲中加入了弦乐，最终 The Shirelles 最终才“勉为其难”地录下了这首歌。

不过《 Will You Love Me Tomorrow 》推出后，却拿下了出乎歌手本人意料的好成绩。 1961 年 1 月 30 日，这首歌曲在 Billboard Hot 100 上成功登顶并停留两周，而这首歌的 B 面单曲，由 Luther Dixon 创作的《 Soldier Boy （兵哥哥）》也借着这一波东风在 1961 年 5 月 5 日再次拿下 Hot 100 冠军。

《 Will You Love Me Tomorrow 》的登顶在 Hot 100 上的历史意义可谓非同小可，因为它不只是 The Shirelles 的第一首 Hot 100 冠军单曲这么简单，同时，它还是黑人女子组合（甚至有可能是所有女子组合）第一次在 Hot 100 上登顶。 在这首歌之后，女子 R&B 组合才作为一股极具能量的势力登上了美国主流的音乐舞台。如果没有 The Shirelles 打开了美国听众对于这种音乐形式的视野，也就不会有此后 The Supremes 连拿 12 首冠单的辉煌战绩，更不用说此后的 T.L.C 、 Destiny’s Child 等女子 R&B 组合的成功了。

这首单曲的成功很快吸引了众多的歌手前来翻唱。从它夺冠的 1961 年开始，就有 Brenda Lee 、 Helen Shapiro 、 Little Eva 、 Dusty Springfield 等歌手陆续翻唱过这首歌。 1966 年，传奇歌后 Cher 在她的第三张，也是同名专辑《 Cher 》中也翻唱了这首歌。这张专辑助推她在 60 年代后期逐渐成为了美国一线明星。

《 Cher 》专辑封面

花开两朵各表一枝，在写出《 Will You Love Me Tomorrow 》之后， Gerry Goffin 和 Carole King 也开始作为创作者名声大噪。此后的 8 年间，他们继续合作创作了不少好歌，直到 1968 年两人离婚。分手后， Carole 决心成为一名歌手。在 1970 年通过出道专《 Winter 》试水之后， 1971 年，她将自己最得意的歌曲作品集结在了二专《 Tapestry （挂毯）》中，而其中就包括了这首《 Will You Love Me Tomorrow 》的一个现场版本，与 The Shirelles 节奏欢快的版本相比。 Carole 自己演绎的版本则是一首典型的白人抒情歌。她这个版本的格调现在看来对于此后的翻唱者们更具指导性。 在诸多优质作品的影响下，《 Tapestry 》专辑最终大获成功，在 Billboard 200 取得了 15 连冠，在榜 308 周。迄今全球销量达到 2500 万张， 2004 年被滚石杂志评为史上最伟大的女声专辑第二位。

《 Tapestry 》专辑封面

《 Will You Love Me Tomorrow 》在漫长的岁月中持续散发着魅力。事实上在童安格之前，美国就已经有不少歌手推出过和这首歌相互对照的作品。例如一位叫做 Bertell Dache 的歌手就唱过一首《 Not Just Tomorrow ， But Always （不只是明天，而是永远）》的回应歌曲。而黑人唱片厂牌的领军者摩城也让旗下的组合 The Satintones 推出过一首《 Tomorrow And Always （明天到永远）》。

1985 年，童安格受到飞碟唱片的邀请，为女歌手王芷蕾写一首新歌。此时的童安格打开收音机，听到了这首《 Will You Love Me Tomorrow 》，在这首歌给予的灵感下，华语歌坛的一代经典就此诞生。 在英语世界，《 Will You Love Me Tomorrow 》有着 Cher 、 Joe Walsh 、 The Bee Gees 、 Amy Winehouse 等数十个翻唱版本，而《明天你是否依然爱我》在华语歌坛也陆续被谭咏麟、蔡琴、韩宝仪等歌星翻唱，成为东西方共享的经典作品。

与众多名气响亮的的翻唱歌手相较之下，《 Will You Love Me Tomorrow 》最初的原唱 The Shirelles 因为年代太过久远如今几乎已经无人知晓。事实上与同样身为 60 年代黑人女团的 The Supremes 相比，她们仅有的两首 Hot 100 冠单也并不太够看，可以说如果把 The Supremes 比喻为 S.H.E 的话， The Shirelles 就相当于 4 In Love 这样的存在。 不过，正如《一千零一个愿望》至今依然能够掀起人们的思绪，《 Will You Love Me Tomorrow 》在每一个时代、每一种语言里，都敲打着人们的心弦。 毕竟谁不希望爱情能够长久甜蜜，谁又不想问一句自己的爱人：“明天你是否依然爱我？”呢。

-END- 返回搜狐，查看更多