最近盘点了上田宏的京剧题材漫画《武神戏曲》,可以看出日本对于中国文化的消化吸收能力确实很强。京剧毫无疑问是中国的国粹,而有些经常在日漫中经常出现的中国文化,日本没说是他们自己的,反而有些国人却误以为那是日本的。
一、风林火山
日本战国大名武田信玄,被誉为“战国第一兵法家”,曾经击败过织田和德川联军,如果不是病亡,日本战国历史恐怕要改写,他所率领的部队以“风林火山”为军旗,叱咤战场,仿佛风林火山已经成了武田信玄的代名词。不仅是日本战国题材的漫画,《游戏王》、《风魔小次郎》等很多日漫中都有“风林火山”。
实际上,风林火山,来自《孙子兵法·军争篇》:故其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山,难知如阴,动如雷震。
吴京在春晚上喊出上面这句话时,居然有人在弹幕和评论里说,那是日本文化,证据是他看漫画和玩街霸,看到过“风林火山”,甚至有的国漫出现这四个字也被嘲讽。这是典型的文化不自信!对此火云邪神只能对他说:这真的是妥妥的中国兵法文化,你读书少,我不会骗你!
二、
临兵斗者,皆阵列前行
这句话出现在大量的除魔、忍者类题材的日漫中,比如《孔雀王》、《火影忍者》等作品,其实这九字真言,为中国道家的秘术。典出《抱朴子·内篇卷十七·登涉》又叫六甲秘祝,祝曰:临兵斗者,皆阵列前行。后来这九字真言被藏传佛教密宗吸收,又传至日本,形成东密,即真言宗,孔雀的师傅慈空就是真言宗高野派的高僧!
至于为啥在日漫中看到的大多数都是“临兵斗者及陈列在前”,据说是传入日本时他们抄错了,后来也就将错就错了。而日本很多忍者深受真言宗影响,很多忍者漫画都采用以下手法结印。
顺便一提:《火影忍者》中,为了增加忍术的复杂性,采用子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二地支结印法,《全职猎人》中,十二地支也成了猎人协会十二名超强猎人的代号。当然天干地支也是我们的传统文化。
三、奇门遁甲
将奇门遁甲融入漫画的,最知名的可能是《火影忍者》中凯的八门遁甲了吧,其中休、生、伤、杜、景、死、惊、开即来自中国古代玄学典籍《奇门遁甲》。奇门、六壬、太乙为中国古代三大秘术。奇门遁甲的渊源最早可追溯于上古,九天玄女授奇门遁甲术助黄帝灭蚩尤。
其实除了奇门遁甲,火影中的经脉、学位、八卦掌、醉拳啥的,还有好几个尾兽,也都来自中国文化。
四、继续深扒
如果继续深扒的话,日语中的汉字也来源于中国,这事日本也认。不像某国沾沾自喜地说某世宗大王创造了韩文,然后把韩文吹上天,可你们那拼音字母式的韩文,能争口气,名片上不要保留汉字么?(类似于zhangwei,谁特么知道你是张威、张维、张伟还是张尉)另外韩国的史书,我们直接就可以看懂,他们自己只有专业人士能看懂。
东汉光武帝刘秀曾赐给日本金印一枚:汉委奴国王!日本视为国宝。
樱花:日本权威著作《樱大鉴》记载,樱花原产于喜马拉雅山脉。后逐步传入中国,汉唐之后才传入日本,成了日本的“民间国花”(国花是菊花,也是日本皇室之花)。
和服:来源于三国时期的吴服,后在隋唐服饰基础上改进而成。希望汉服也可以复兴,推荐大家看看董进(撷芳主人)的《Q版大明衣冠图志》,非常不错。
相扑:相扑源于中国春秋时代,从春秋到秦汉时期时名为“角抵”。南北朝时期改名为“相扑”,唐朝时传入日本,成为日本的“国粹”!
其他的如花道、茶道、建筑、生鱼片,甚至尺八、木屐、榻榻米也都是来源于中国。
日本人:......那我们还剩下啥,AV么?
火云邪神百晓生:wo我们汉朝就有春宫图了,那时你们还是野人.....,算了,AV你们第一!
小结:写这篇文章缘由,是偶尔看到一些国漫作品中出现了风林火山、临兵斗者、奇门遁甲之类的中国传统文化元素,不少评论里讥讽作者抄袭日本漫画,这当然只是一小部分文化程度和素质都不甚高的朋友。
不过看到日本将我们的一些文化发扬光大时,内心也确实是五味杂陈,中华文化素材宝库取之不尽用之不竭,其他国家的文化我们也可以吸收利用,希望国漫创作者们继续努力吧,未来可期!