十八岁生日寄语——给女儿的一封信　　韩 军

崇德向善是中华民族的美德。家风正，则党风正、官风正、社风正，则国家和民族才有希望。参加外交部机关党委“清风正气传家远”活动，分享大家的体会和感悟，是每一位外交官的责任。10年前，首师大附中举办十八岁成人礼主题班会，应我女儿韩雅飞的班主任约，我撰写了给女儿十八岁生日寄语。现翻出旧文，略加修订，与大家分享一位父亲的真实感受。

韩雅飞于2006年考入北京大学，毕业后入美国麻省理工学院就读研究生，今年6月将开始攻读博士学位。目前，我们全家5口人生活在3个国家3个城市，女儿在美国波士顿学习，年迈的父母在河南南阳市颐养天年，我们在以色列特拉维夫工作。我认为，人生的幸福在于家庭的温暖，在于彼此的关爱和牵挂，在于实现共同的梦想。我想，我们全家正在实现“中国梦”的途中。

驻以色列使馆科技参赞 韩 军

2015年3月，于特拉维夫

亲爱的飞飞：

转眼之间，你已经18岁。爸爸的心情十分复杂，往事如烟，思绪万千。说真的，父母盼着你早点长大成人，成就一番事业，但又不希望你长大，总留恋你小时候的天真和浪漫。

伴随着你成长的脚步，父母清晰地记得：十八年来，我们曾经有多少次为你骄傲，我们曾经有多少次为你牵肠挂肚，我们曾经有多少次为你泪湿双眼。孩子，有一点你应该牢记，无论父母在人生的道路上如何艰难，但我们对你的感情和关心一如既往，永不改变。

最近，爸爸常常翻看你小时候的照片。看到你幼年时天使般灿烂的笑容，我又一次感动。从你牙牙学语开始，父母的第一次感动来自你的第一声“爸爸”和“妈妈”。从那时起，父母就感受到了一份沉甸甸的责任__今生对你的生活、学习和事业负责。从你一岁刚刚学会走路，迈出人生的第一步起，从你第一次背着书包走向小学的大门时，父母望着你稚嫩的背影不由自主地流出了幸福的泪花。

其实，作为父母，我们并不渴望你将来成为一个叱咤风云、青史留名的人物，能够做一个善良、诚实、忠诚、勤奋、自强、自立的普通人，做一个对国家、民族和社会有用的人就是我们的期盼。

老实说，爸爸对你感到很惭愧。十八年来，爸爸无论在国内，还是在国外，由于工作繁忙，对你生活上照顾很少，学习上过问不多，思想上沟通交流不够。总之，爸爸做的很不够，这里我向你表达歉意。

1999年至2003年，我和妈妈到驻意大利使馆工作，把你留给老家的爷爷、奶奶照顾。分别那一年，你12岁，上小学五年级，正值青春期。分别那一刻，你抱着父母哭的昏天黑地，此时我们心碎了。随后的日子里，爷爷、奶奶不辞辛苦、无微不至地照料你，对你严格要求，让你的学习保持了优异的成绩，我们对他们总是心怀敬意，总是心怀感恩。

2003年夏，爸爸结束任期回国，你也参加了中考，并在老家全市12万名考生中获得了第三名的好成绩，我们为你感到骄傲和自豪！但是，我很在意你对爷爷、奶奶的感情，很在意你如何看待他们五年来对你的呵护和照料，即你曾经如何感动过？

随后，我找到了答案。在你转学到首师大附中后不久写的一篇作文中，你描述了和爷爷、奶奶一起生活时的点点滴滴，描述了他们对你无微不至的关怀以及你的感恩之情。爷爷、奶奶看了这篇作文，激动不已，热泪纵横。至今，他们还珍藏着这篇作文。

女儿，你18岁啦，我为你祝福！小时候，当奶奶、妈妈嘱咐你“注意安全！”、“骑车子，慢一点！”、“天冷了，多穿点儿衣服！”时，你总是不耐烦地回答：“知道了！”。其实，你当时并不真正理解长辈对你“啰嗦”的含义，这是中国长辈表达爱意和关心的一种方式，这也是中国现阶段的国情，请你慢慢体会。

明年就要高考了，这是人生第一次重要测验，希望你能够接受挑战和考验。无论你将来高考的成绩是否理想，考取的学校是否如意，父母都不会埋怨你，都会接受高考的结果。因为我们对你充满信心，相信你会尽力拼搏的，也相信你的判断力。至于你想选择什么学校和专业，从而设计你今后的人生道路，这取决于你的兴趣、爱好、理想和抱负，父母决不会干涉。但是，首师大附中老师们的建议对你报考高校志愿有重要参考价值，因为他们比我们更了解你的学习情况，更了解你的优势和不足。到时候，你一定要找老师们多聊一聊。

诗言志。李白叔叔的语录，我很欣赏，如“天生我才必有用”、“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”等。多年来，爸爸一直坚持一个观点，即一份耕耘，一份收获，也就是“天道酬勤”。再聪明的孩子如果不勤奋、刻苦地学习，终将一事无成！在这方面，你做的不错，望继续努力。但是，爸爸很关心你的身体健康，建议在繁重的学习之余要加强体育锻炼，注意学习方法，提高学习效率。总之，你要以饱满的精神状态、强健的体魄迎接明年高考最后阶段的冲刺！

最后，爸爸将自己喜欢的一首诗抄你，它是美国著名黑人诗人兰斯顿.休斯撰写的“梦想（Dreams）”。我把它翻译成了中文，不准确的地方，还请女儿批评指正。同时，在实现梦想的征程中，让我们父女以此诗共勉。

爱你的老爸

2005年6月16日

附：美国黑人诗人兰斯顿.休斯诗：梦想（Dreams）

Dreams                                           梦想

Langston Hughes(1902-1967)        兰斯顿.休斯（1902-1967）

Hold fast to dreams                         紧握梦想，别放！

For if dreams die                              因为梦想一旦破灭，

Life is a broken-winged bird            生活就像折断翅膀的鸟儿，

That cannot fly                               不能再飞翔

Hold fast to dreams                        紧握梦想，别放！

For when dreams go                       因为梦想一旦离去，

Life is a barren field                        生活就像贫瘠的荒野，

Frozen with snow                           遍地是冰霜。