编译｜尹青

（原文“In search of the most authentic Frankenstein movie”来源于英国企鹅兰登官网）

Did I request thee, Maker, from my clay

To mould me man? Did I solicit thee

From darkness to promise me?...

Paradise Lost

造物主啊，难道我曾要求您

用泥土把我造成人吗？

难道我曾恳求您

把我从黑暗中救出吗？

《失乐园》

今年是 玛丽·雪莱的长篇 小说Frankenstein（《弗兰肯斯坦》）出版200周年－－这个关于“毁灭自己的创造者”的故事似乎有一种魔力，自1818年以来的两百年间吸引了一代又一代的读者，其关于“科学与伦理”、“人之本性”等等的深刻探讨始终贯穿各种各样的改编、翻译、学术研究之中。

今天这篇推送中我们翻译了英国企鹅兰登官网上一篇关于几个《弗兰肯斯坦》电影改编版本的比较，一方面借此表达对经典的敬意，另一方面也希望读者们在看过这么多“新”阐释之后能深刻体会到“经典”的深度与厚度，从而回到经典、阅读经典，毕竟我们生活的时代充满了各种各样衍生的“阐释”与“定义”，但有些妙处真的只能亲身体会。

《弗兰肯斯坦》也是企鹅兰登各经典系列中的必选作品

最接近《弗兰肯斯坦》原著的电影是哪一部？

为了庆祝玛丽雪莱的哥特巨著《弗兰肯斯坦》诞生200周年，我们邀请了电影评论家Rhianna Dhillon寻找最接近原著的电影版本。

如果你认为《弗兰肯斯坦》是个关于残暴怪物和一个有着造物主情结的疯狂科学家之间的故事那也是情有可原的。一个多世纪以来，接连不断的电影改编已经让人轻易地忘记玛丽·雪莱的故事原貌，以及她的“创造物”究竟是怎样一个表达能力出众、自学成才、一举一动都映射出身边人之卑鄙的存在。

电影最开始对《弗兰肯斯坦》的刻画几乎可以追溯到电影的起源。从血淋淋的汉默恐怖片（Hammer Horror）到喧闹的梅尔·布鲁克斯喜剧（Mel Brooks comedy），就像维克多的“创造物”本身，每一个改编都是原著与时兴电影风格的混杂产物。

Frankenstein 《弗兰肯斯坦》

（1910）

导演：J Searle Dawley

1910版《弗兰肯斯坦》中的“怪物”由美国默片演员Charles Ogle扮演

这个只有12分钟长的《弗兰肯斯坦》是已知最早的电影改编版本，对于早期电影的粉丝来说可以说是必看无疑。不可思议的是，在这部电影中弗兰肯斯坦看起来更像是一个魔术师而不是个有条有理的科学家。他将好几把粉末扔进汽锅中，弄得到处烟雾缭绕；一个牵线木偶式的骨架渐渐成形然后突然燃烧起来；毛发和扭曲的形体就出现在我们眼前。这个关于怪物的可怕展现使其成为电影史上最使人感到厌恶的有力镜头之一。

Frankenstein 《弗兰肯斯坦》

（1931）

导演：James Whale

这部由环球影业出品的电影是在全球范围内最标志性的《弗兰肯斯坦》版本。脖颈上的螺栓、浓密的眉毛、长方形的头颅已经成了“怪物”的同义词，尽管它与玛丽·雪莱的原著相去甚远。 从闪电为实验室投下的可怕阴影，到夸张的“他活过来了！”（It’s alive!）的惊呼，整部电影为后来整整一代的改编奠定了基调。

最为人熟知的“怪物”形象出自James Whale导演的1931版《弗兰肯斯坦》，由 Boris Karloff扮演

The Bride of Frankenstein

《科学怪人的新娘》 （1935）

导演：James Whale

跟1931年的《弗兰肯斯坦》相比，这个续集跟原著更是离了十万八千里。它从玛丽、雪莱和拜伦之间的一个对话开始（即后来被认为是激发弗兰肯斯坦想法的一个传奇对话）。在情节上，该电影另外增加了一位草率的科学家和怪物的女配偶，其疯狂在一个令人动容且具有爆发性的结尾中达到顶点。同时扮演玛丽·雪莱和怪物”新娘“的Elsa Lanchester连同她那一头让人过目不忘的闪电式条纹假发是影片的一大亮点。

The Curse of Frankenstein

《弗兰肯斯坦的诅咒》 （1957）

导演：Terence Fisher

一直以来，人们关于究竟谁才是真正的“怪物”争论不休，而似乎没有哪个版本比这个汉默恐怖片更能呈现出一个明确的结果。Peter Cushing诠释的弗兰肯斯坦是一个自负无情的杀人犯，这对于经典来说无疑是个革命性的颠覆。同时这个改编也非常具有英国汉默电影公司的风格。它不仅仅是英国首部彩色恐怖电影，那些血迹斑斑的场景在电影中显得更加丰满，同时我们在这部1957年的电影中能够一瞥恐怖电影史的传奇Christopher Lee的早年风采（他在影片中扮演“怪物”）。《弗兰肯斯坦的诅咒》也许不是最忠实原著的版本，但它绝对是最具冲击力、最令人愉悦的版本之一。

Christopher Lee饰演的“怪物”

Young Frankenstein

《新科学怪人》 （1974）

导演：Mel Brooks

在看了这么多弗兰肯斯坦和他的“怪物”的重塑版本之后，这个有着由Gene Wilder 扮演的弗兰肯斯坦之孙（这个角色名叫Frarnkensteen！）的Mel Brooks搞笑版本会让你非常快乐。在这个版本中，我们不仅能享受角色们在应对阴暗的师生关系、父母／子女关系时产生的化学反应，还能欣赏到载歌载舞的“‘Puttin’ On The Ritz”演绎。我想即使是玛丽·雪莱本人也会毫无疑问地表示赞同。

Mary Shelley’s Frankenstein

《科学怪人》（1994）

导演：Kenneth Branagh

自导自演的Kenneth Branagh

看样子导演Kenneth Branagh在将这部经典重现在荧幕上以前花费了不少心思阅读小说。虽然它还算是一部比较忠实于原著的改编，但它更像是情节老套的情节剧而不是哥特恐怖片。其中关于维克多和怪物（Robert De Niro的演绎简直糟糕透顶）在羊水中打斗纠缠的那一幕非常古怪，看起来更像是Get Your Own Back（BBC的一个儿童游戏节目）中的一集而不是对一个重要科学突破性进展的描绘。它既有着让人发笑的夸张表演，又让人在看完之后产生不了什么深刻印象。

Victor Frankenstein

《 维克多·弗兰肯斯坦 》 （2015）

导演： Paul McGuigan

这个大胆的改编版本几乎融合了迄今为止所有的《弗兰肯斯坦》改编版本，但同时也完完全全丢弃了小说的情节。 或许最不寻常的地方在于这部电影的关注点在Igor（ Daniel Radcliffe的表演实在不怎么样）和他与James McAvoy的兄弟情谊上。怪物反而倒像是后来加上去的。 《维克多·弗兰肯斯坦》以其惊人的预算和疯狂的蒸汽朋克风格，虽然鲁莽狂妄，但总的来说还是让人感到愉快。

以上便是 Rhianna Dhillon选出来的几个电影版本。当然了，《弗兰肯斯坦》的改编远远不止这些，你都有看过哪些并觉得印象深刻呢？欢迎给我们评论留言，大家一起分享交流～ 返回搜狐，查看更多