看火影的都知道这个吧，那同时又懂日语的朋友帮忙解答一下，这词译过来到底是车轮眼还是写轮眼？因为“车轮”就是读作“しゃりん”的我知道写轮眼好听，但是车轮读音也对，又更形象，... 看火影的都知道这个吧，那同时又懂日语的朋友帮忙解答一下，这词译过来到底是车轮眼还是写轮眼？
因为“车轮”就是读作“しゃりん” 的

我知道写轮眼好听，但是车轮读音也对，又更形象，不是吗

131话的日文原版标题也提到车轮眼了（繁体的），把火影和车轮眼放在一起百度，也能查到不少结果 “sharingan”翻译过来是“车轮眼”的意思。

至于“写轮眼”，只是音译过来的。日语“sharingan”的发音有三个音节，前两个音是“写”“轮”，没有意义，只是称呼，代号而已，最后一音节才是“眼”的意思。

只是翻译中人们已经习惯了，就跟漫画有的也翻译成《忍者王》很逊是吧？虽然现在大家都习惯叫《火影忍者》，但原日语发音书名《NARUTO》是“鸣人”（男一号）的意思。

从动画的美声效果看，“写轮眼”比“车轮眼”好很多。

还是那句话，翻译而已，必要的时候不用太注重标准。

你想想，《红楼梦》翻译成标准的英语是《Dream of Red Mansion》，就没味道了，甚至有人翻译成“发生在阁楼里的故事”，无语了！《红楼梦》甚至到现在也没有完美的翻译。