2010年9月23日，驻爱丁堡总领事谭秀甜在总领馆举行国庆61周年主流界招待会，苏格兰首席部长萨蒙德、苏格兰议会议长弗格森、苏格兰政府文化和外事部长希思罗普等来自苏格兰政府、议会、文化、教育、工商、友好团体等各界代表、安格斯市市长和格拉斯哥等地方市政厅代表、桑耶林西藏中心及爱丁堡领团代表共220余人欢聚一堂。

总领馆大厅正中悬挂着中华民族的象征与骄傲——万里长城的巨幅彩图，四周环绕着喜庆的灯笼彩绸，摆放着五彩缤纷的花篮，来宾们个个笑逐颜开，喜气洋洋，整场招待会始终洋溢着热烈欢快的节日气氛。

谭总首先向与会的嘉宾致以节日的问候和衷心的感谢。她说，2010年对于中国来说，是机遇与挑战并存的一年。精彩的上海世博会吸引着世界各地的朋友到上海、到中国参观旅游， 第16届亚洲运动会 将于今年11月在中国广州举行；与此同时，我们也面临着国内接连发生的玉树地震、舟曲滑坡等严重自然灾害以及金融危机影响的重大挑战。中国政府一直致力于实现经济可持续发展、国富民强，进一步实现中国人民的民主、自由、平等，实现社会公平正义。今年上半年中国经济仍实现了11.1%的增长，中国已经成为世界第二大经济体，对世界经济增长贡献率今年将可能达到30%。然而，中国的发展中国家属性没有改变。中国有13多亿人口，去年人均GDP仅有3700多美元，居世界百名之后，仅为苏格兰的1/15；中国仍有7亿多农村人口，1.5亿贫困人口，发展任务仍很艰巨。中国城乡、地区发展不平衡的问题也很突出。中国百姓要达到苏格兰民众的生活水平，仍需许多年的艰苦努力。

谭强调，中国坚持走和平发展道路不变。我们的中心任务就是发展经济，提高人民的生活水平。中国外交的宗旨就是维护世界和平，促进共同发展，为国内建设营造和平、安宁、合作的外部环境。中国始终奉行和平发展、互利共赢的外交理念，倡导建立持久和平、共同繁荣的和谐世界。

谭说，上海世博会无疑是今年中国最吸引眼球的地方。据统计，累计参观者已突破5300万人次，日均约30万人。上海世博会的成功举办离不开各个国家和地区的大力支持，苏格兰就是其中之一。7月初，她有幸陪同首席部长成功访问中国并亲临世博会。苏格兰艺术家们在英国国家馆“种子殿堂”里演奏悠扬的风笛，表演欢快的高地舞，运用前沿的数字移动技术，将苏格兰民族的创新精神、历史遗产及文化底蕴展现得淋漓尽致，吸引了大批来自世界各地的游客。

谭表示，近年来，中苏友好合作关系稳步向前、卓有成效。中国政府高度赞赏苏格兰政府对双方友好合作关系发展的大力支持。首席部长连续两次访华，今年再次访华。在北京，他与外交部、教育部，文化部3位部长及国家质检总局副局长会见会谈；在上海，上海市副市长热情会见；在天津，天津市市长会见、宴请，并就双方在经、贸、文、商、科、教领域的合作进行深入交流，达成了广泛共识，取得预期的良好效果。苏格兰政府教育部长迈克尔·拉塞尔预计于10月访华，相信在中国和苏格兰政府的共同努力下，双方在教育领域的交流与合作将不断深化。

萨蒙德首席部长特意戴上了“苏格兰-中国格子呢”围巾发表讲话，盛赞新中国成立61周年以来的辉煌成就。他表示，连续两次访华充分说明苏格兰政府高度重视对华关系，感谢谭秀甜总领事对其再次访华的全力支持和协助。此次访问中国的首站是上海世博会，他与苏格兰企业一道向全球游客全面推介苏格兰。截至目前，参观世博会总人数已接近英国总人数。在京津沪三地访问期间，他先后与外交部部长、教育部部长，文化部部长、国家质检总局副局长、天津市市长以及上海市副市长会面，并就双方在金融业、旅游、清洁能源、生命科学、教育、文化、食品与饮料等领域的合作进行充分交流。苏格兰政府将进一步完善《中国战略》，为中苏关系的发展奠定更坚实的政治基础。

他说，亲眼目睹了中国经济的腾飞，非常钦佩中国应对金融危机举措的成效。这次访华，他乘坐了京津城际高速列车从北京前往天津，很难想象120公里的路程仅耗时30分钟。如果以如此高速，从爱丁堡到格拉斯哥仅需15分钟。天津的飞速发展使他充分认识到在中国并非只有双城故事（北京和上海）。萨表示，苏中关系日益紧密，双方民众间的互信互动不断加强。大量的中国留学生选择来苏格兰留学深造，苏格兰政府全力支持发展中文教育，爱丁堡大学孔子学院连续三年荣获“全球最佳孔院”之一的称号，10个孔子网络课堂覆盖了苏格兰13个郡、市。

弗格森议长表示，苏格兰议会长期以来致力于推进中苏关系深入发展。议会欧洲和外事委员会致力于保障苏格兰新《中国战略》顺利有效实施。在经济关系方面，中苏企业在各领域的合作日益深化；在文化交流方面，爱丁堡大学孔子学院、格拉斯哥苗圃华人文化艺术中心一直大力推广中国文化，越来越多的中国艺术团体为爱丁堡国际艺术节带来浓浓的“中国风”；教育合作方面，中国留学生人数位居在苏外国留学生人数之首。苏议会自成立11年来接待了大量中国代表团参观访问，加强了双方经验交流、资源共享。

来宾们纷纷表示，热烈祝贺中华人民共和国成立61周年，祝贺中国率先走出国际金融危机的阴霾，钦佩中国政府和人民战胜重大自然灾害并取得新的建设成就，赞同中国关于和谐社会及可持续发展道路的治国理念，坚信苏格兰和中国的友好合作及人民之间的友谊将进一步巩固、深化，为世界和平和共同发展做出更大贡献。

网　　址：http://edinburgh.china-consulate.gov.cn

电子邮箱：edinburgh_lb@csm.mfa.gov.cn（领事保护）、chinaconsul_eb_uk@mfa.gov.cn（交往合作）、edinburgh@csm.mfa.gov.cn（证件咨询）​