搬运自帝国装甲，盛赞翻译庭！
译者：wolfhzk
原帖：http://www.zhihuiguan.com/bbs/read.php?tid=52886
本文出处：Lexicanum.com
转载请注明本帖地址及译者ID。
两支未知军团
———————————————————————————————————————
在二十支星际战士军团中，关于编号第二和第十一的这两支军团和他们各自的基因原体的情报仅有极少留存于世。对于他们的帝国官方记录被简单地描述为“被删除”或“被销毁”。
似乎这两支未知军团是 叛徒，并且在他们毁灭之后被刻意地从记录中擦除。（在古罗马，皇帝们可以判处叛徒和那些令罗马蒙羞之人 damnatio memoriae 之刑，即抹消这些人存在的任何痕迹。他们的雕像会被摧毁，他们的名字将被从全部公众记录中删去。）
然而，没有任何已知信息可以确定这些军团的名称，他们的原体，母星，他们在荷鲁斯之乱中站在哪一边或是他们最终的命运。
综述
———————————————————————————————————————
目前，所有与这一话题相关的情报有：
•帝皇创造了20个基因原体，他们被一股混沌旋风卷走，分散于银河各处。*1
•20个孵育胶囊在混沌虚空中漂流了几十年或者几个世纪，直至最终降落到数个分布于银河各处的有人类居住的世界上。*2“在那里他们分别被人类所收养。”*3
•唯一的例外是原体康拉德•克鲁兹（Konrad Curze），他是在完全的孤独中存活下来的（并且他的成长经历只有在日后的材料中才有描写）。
•在帝国官方的军团列表中，第二和第十一军团的记录被描述为被“全部从图书馆中删除”。在早期的背景设定中（Codex Imperialis 和第二版的Ultramarines codex）对这两支军团的记录被描述为“在叛乱之后被删除”。考虑到叛徒军团虽然被称作“背教叛徒”，但是仍然登记在军团列表中，那么刻意删除记录的原因也就只有那些执行该项行动的人自己才知道了。另外，叛徒军团仍在军团列表上，也许意味着未知军团在叛乱中或叛乱后被摧毁了，因此可以将他们完全从历史记录中删除。
•在基因原体拥有的众多能力中，有一项是“隐身（invisibility）”。*3
•如果按字面意思理解，那么也许这和失踪原体中的某一个有关，因为已知原体中没有人拥有隐身这项能力。
•这也有可能与克拉克斯（Corax）有关。他被称作拥有超凡的隐蔽术（effective invisibility），借此他可以在人群中移动的时候不会被任何人注意到。也有一种说法，只有帝皇知晓原体们的能力。*17
•帝皇依次与每一个原体相会，每一个原体都已经在他们当时所在的社会中取得了统治权。*1
•20个军团都参与了远大圣战，每支军团都由各自的原体统领。
•阿尔法里乌斯（Alpharius）是最后一个被找到的基因原体，这为他赢得了一个绰号“末子”。这说明所有其他原体均已被找到了。
•地球上的帝国皇宫中曾立有20位原体的雕像。在荷鲁斯叛乱的时候，第二和第十一座基柱上“……空无一物已经很久了。没有人谈论这两位缺席的兄弟（和）他们手足分离的悲剧。”*7
•这表明，两个未知原体在这之前已经被找到，并且发生了一些悲剧事件。两个原体被描述为“缺席”而不是“死了”。
•所有基因原体都经历了混沌的诱惑，但是他们中有“足足一半”没能通过考验。*5
•这表明可能有10个原体，在某种程度上，在混沌的影响下堕落了。已知的叛徒原体有9个：佛格瑞姆，佩图拉柏，康拉德•克鲁兹，安格隆，莫塔里安，马格努斯，荷鲁斯，罗加和阿尔法里乌斯(Fulgrim, Perturabo, KonradCurze,Angron, Mortarion, Magnus, Horus, Lorgar, and Alpharius)。是否还有一个被腐蚀的原体，并不清楚。
•在荷鲁斯叛乱期间，在杜恩派遣西格门特和帝国之拳去往火星之前，他曾提议宰相马尔卡多获取两支军团提供的支援，也许正是那两支未知军团。马尔卡多打消了杜恩的念头，说：“我们永远地失去了他们。”*15
•荷鲁斯在叛乱伊始说服了“至少9支”星际战士军团站到他这一边*8，这个数字和“足足一半”军团正好对应。当他进攻地球时，这个数字也被描述为9。*10
•书中暗示，已知的9支叛徒军团即是追随他发动叛乱的全部势力，活跃在这个时期的军团总数是18支。*11
•“20个基因原体中只有9个在荷鲁斯叛乱中幸存了下来。其他人要么是在战斗中死亡了（比如荷鲁斯），要么是和他们的（军团）逃入了恐惧之眼。幸存者们参与了帝国的重建。”*3
•目前普遍认为在叛乱中死亡的有3个原体（费鲁斯•马努斯，圣吉列斯和荷鲁斯），有6个原体被认为逃进了恐惧之眼（佛格瑞姆，佩图拉柏，安格隆，莫塔里安，马格努斯和罗加）。另外11个原体的命运均为开放式的。
•两个叛徒，康拉德•克鲁兹和阿尔法里乌斯，并未逃入恐惧之眼并且在稍后被杀了。有7个忠诚的原体活了下来。有可能是克鲁兹和阿尔法里乌斯也被算入了9个幸存者中。
其他信息
———————————————————————————————————————
Ultramarines Codex
———————————————————————————————————————
第二版极限战士圣典中指出，“似乎”第二和第十一军团“至少在叛乱初期有在为荷鲁斯效命”。这可能是他们的记录在叛乱之后被销毁的原因。*4
卢比奈克（Rubinek）
———————————————————————————————————————
在Simon Jowet的短篇故事《瓶中地狱》中提到了铁心战团的基因原体卢比奈克（Primarch Rubinek）。*12在其他任何地方都未有提及基因原体卢比奈克。似乎某些作者会偶尔把战团长（Chapter Master）和基因原体搞混，卢比奈克很有可能就是这样的一个例子。
荷鲁斯的幻视
———————————————————————————————————————
当荷鲁斯在被Eugen Temba（荷鲁斯的朋友，此时已被混沌腐蚀）击伤而躺在Davinite神庙中昏迷不醒的时候，Erebus（传言者的首席牧师，第一个/批堕落的SM/之一）向他展示了众多不同时间点上的幻象。在其中一个幻视中，荷鲁斯发现自己正身处他被创造出来的地下实验室中，俯视着保存有婴儿状态基因原体的培养箱。他停在第十一号培养箱前，因为“蕴含在其中的光辉”而开始自我反思，并且“知道这永远不会实现”。这正是对未知原体中的一个的描述。之后，荷鲁斯的心智被愤怒占据，他挥拳砸在第十一号培养箱上，并将其破坏。很快，一股旋风卷走了所有培养箱，并且把它们分散到了银河各处。*14
这个幻视的真相并不清晰：应该注意的是，这次体验是由混沌力量精心安排的，也就是说，荷鲁斯看到的是混沌诸神想让他看到的。
西斯的提议
———————————————————————————————————————
当阿奇奥之乱（Arkio’s heresy）平息后，但丁要求圣血天使战团的子团向母团提供兵员以补充军力时，血肉撕裂者战团的团长西斯（Seth）却提出了相反的意见：解散圣血天使战团并将团员打散编入到各个子团中去。当饮血者（Blood Drinkers）战团团长——奥洛克（Orloc）反对说，一个第一次建军战团（a First Founding Chapter）不能以这种方式终结的时候，西斯反驳道：事实上，这种事以前曾经发生过。*16
此种说法并不是一个明确的指示，因为两支未知军团是军团而不是战团。另外，众所周之的是， James Swallow在对圣血天使战团的描述上拥有特权。严格地说，并不存在第一次建军战团，因为在第二次建军之前根本不存在战团（或许Swallow是把这次建军算作了“第一次”）。
《最初的叛乱》
———————————————————————————————————————
•失踪原体至晚在伊斯特凡五号事件之前43年即已被从帝国官方记录中抹除，因此在莫纳齐亚（Monarchia）事件中，只有十八只军团被提及。
•文中暗示，是帝皇本人废除了两个失踪原体。“我害怕帝皇会毁灭传言者军团——并且毁灭我。我们会像那两个我们永不再提的兄弟一样被抛弃。”
•另外十八个原体自始至终都没有谈论过失踪原体。
•失踪原体/军团被描述为“被遗忘和被清除的”。
•红魔马格努斯声称是帝皇亲自将两个失踪原体/军团从历史上清除掉的。
•在Gal Vorbak（传言者军团的一个战团）看到的幻视中，在原体们被打散之前，第十一原体仍旧是纯洁无瑕的。这暗示着第十一原体要么是堕落了，要么是在某种程度上违抗了帝皇/帝国，或者两者都有所触及。
•两只失踪军团均出于“充分的理由”而被从帝国的记录中彻底抹除。此外还有提到，他们的某些行为是令人蒙羞的。
•有一种传闻似乎可以说明第二和第十一军团最终的命运。在第二和第十一军团被从帝国记录中删除的那个时间段上，极限军第二和第十一军团团的规模大大增加，超过了其他所有军团。也许这只是传闻，但或许第二和第十一军团的战士确实在军团被帝国删除之后加入了第八军团。但两个原体的命运仍旧不得而知。
《千疮之子》
———————————————————————————————————————
•在《千疮之子》(A Thousand Sons)中，Magnus、Leman Russ、Mortarion、Fulgrim、Sanguinius、Lorgar、Dorn、Khan和Horus这九位原体参加了在Ullanor上由帝皇举行的集会，Magnus和Mortarion有过一段交谈：
Magnus：“一个伟大的日子，不是吗？九个帝皇的儿子在同一个世界相聚，上一次这样的场景还是...”
Mortarion：“我很清楚那是什么时候，Magnus。而且帝皇禁止我们再提起来。你要违抗那道命令吗？”
Magnus：“我没有违抗什么，兄弟。”*25
由此推测，可能至少一个失踪原体/军团所遭受的最终命运是在此前的一此聚会中，被帝皇以及另外8个原体目睹/决定的，而且原体们被命令（并且发誓）永不再提起那些名字和事情。
《燃烧的普洛斯佩罗》
———————————————————————————————————————
•在小说《燃烧的普洛斯佩罗》中，一个太空野狼符文牧师说过：所有的基因原体和他们的军团，都是为了特定目的，或者说命运，而被创造的。某个人注定将成为帝皇的政治家，某个人将成为帝皇的风暴突击队员，某个人将统领帝皇的军队，如此类推。而荷鲁斯则命中注定要成为战帅。然后有人问到黎曼•鲁斯的“命运”，那个牧师只是简单答道：“他是帝皇的刽子手。”这也就解释了为什么被派去消灭帝皇的子嗣的，会是太空野狼。
•在小说的结尾处，鲁斯曾谈起千疮之子军团即将到来的毁灭。当被问到他是否对星际战士自相残杀的事实介意时，鲁斯说，这已经不是太空野狼第一次被派去执行这样的任务了。这也许会为探寻第二和第十一军团的命运提供一些参考。*24
•所有这些事件都发生在荷鲁斯公开反叛帝皇之前。这也足以确定，在荷鲁斯叛乱开始之前，
第二和第十一军团已经被摧毁或被抹消掉了。也就是说，这两支军团都没有在荷鲁斯叛乱中出现。
来源
———————————————————————————————————————
1:Index Astartes I
2:Codex: Angels of Death
3:Codex Imperialis
4:Codex: Ultramarines (for 2nd Edition), p. 7, 'Of Legions numbered 2 and 11 nothing is recorded, but it seems likely these also fought for Horus at least during the beginning of the Heresy.'
5:Codex: Chaos
6:Index Astartes IV
7:Horus Heresy Chapbook (Anthology)
8:Index Astartes II
9:Codex: Eye of Terror
10:Realms of Chaos: Slaves to Darkness
11:Horus Heresy: Visions of War
12:Into the Maelstrom
13:Malleus
14:False Gods (Novel)
15:Mechanicum (Novel)
16:Red Fury (Novel), seventh chapter
17:Raven's Flight (Audio Book)
18:The First Heretic (Novel), pp. 9 & 45.
19:The First Heretic (Novel), pp. 162.
20:The First Heretic (Novel), pp. 163.
21:The First Heretic (Novel), pp. 167.
22:The First Heretic (Novel), pp. 295.
23:The First Heretic (Novel), pp. 296.
24:Prospero Burns (Novel)
25:A Thousand Sons (Novel)