会议密码：240403

佛经梵汉对勘，自钢和泰1926年出版《大宝积经大迦叶品梵藏汉六种合刊》，至近年黄宝生先生与中国社会科学院团队发行《梵汉佛经对勘丛书》，是现代佛教文献研究的主要方法之一，也是近百年来华语学界的重要科研成果。本讲座在承认梵汉对勘的学术价值的前提下，探讨如何优化和应用其各种成果，进而从写本、梵本精校、古汉译本版本的挑选、现代汉语翻译等问题上的处理，展望日后的研究定位，探索数据库建构和智能整合等新机遇与未来发展路向。

麦文彪博士，香港大学饶宗颐学术馆院士、剑桥李约瑟研究所研究员。加拿大麦吉尔大学语言学系荣誉学士毕业，主修梵语及亚洲语言，香港大学佛学硕士，北京大学外国语学院印度语言文学博士。麦博士历任德国汉堡大学佛学研究中心研究员、香港大学佛学研究中心客座讲师、日本京都大学东洋科学史副教授。研究领域包括梵语古籍、古代中印文化交流史与古代东方科学史。

萨尔吉，藏族，1975年12月生。北京大学哲学博士（2005年）。北京大学外国语学院南亚学系教授。西藏大学兼职博士生导师。意大利国际地中海和东方研究协会(International Association of Studies on the Mediterranean and the East, ISMEO)通讯会员。中国敦煌吐鲁番学会理事。中国敦煌吐鲁番学会少数民族语言文字专业委员会委员。研究方向：主要研究领域为基于梵、藏、汉对勘的佛教文献学、佛教哲学，印藏文化交流等。已出版专著《<大方等大集经>研究》（2019年，获北京市第十六届哲学社会科学优秀成果奖二等奖），编著《中国国家图书馆藏西域文书：藏文卷》（2020年），《北京大学赛克勒考古与艺术博物馆藏梵文文书》（2020年）。合作翻译意大利著名东方学家图齐七卷本的Indo-tibetica（中译本更名为《梵天佛地》，八卷，2009年[2018年再版]），编译《探寻西藏的心灵——图齐及其西藏行迹》（2009年），在国内外学术刊物上发表文章50余篇。

周利群，北京外国语大学亚洲学院副教授。研究兴趣为佛教文献学、天文学史等，代表作《<虎耳譬喻经>文本与研究——中印间早期天文、历法和文学的交流》。主持和参与若干国家社科项目，访学英国剑桥李约瑟研究所等知名机构。

扫码关注【古典梵语文艺学】

第一时间获取最新讲座信息