深圳市翠园中学是深圳市老牌重点中学、深圳市八大名校之一，是罗湖的教育旗舰。学校先后荣获国家首批国际生态学校、全国十佳校园文学示范校、全国科技创新人才培养项目实验学校、全国首批足球特色学校、广东省首批国家级示范性高中、广东省首批书香校园、广东省高中课程改革样本学校、广东省德育示范学校、广东省依法治校示范校和深圳市高中新课程新教材实施“国家级示范区首批学科示范基地”、十大深圳科技创新教育领军学校等称号，为国家培养了大批优秀人才，为深圳和罗湖经济社会发展作出了卓越贡献。

深圳市罗湖区建筑工务署发布翠园中学新校区新建工程施工招标，招标估价29669.66万元。预计招标时间2023-05-25至2023-07-24。

用地面积21625平方米。规划办学规模为24 班/1200学位的寄宿制高中，新建总建筑面积为44564平方米，其中必配校舍31524平方米，选配校舍13040平方米（含架空层2400平方米、地下车库4512平方米、录播教室218平方米、游泳馆2000平方米、新型教学用房1200平方米、多功能厅600平方米、教职工宿舍910平方米、设备用房1200平方米）。主要建设内容包括拆除工程，基础工程，地下室及地上建筑的土建、装饰和安装工程，道路、绿化、围墙、管网等室外配套工程。项目总投资暂定为35537.00万元。

1964年，当时的广东省宝安县深圳镇决定创办“深圳镇职业中学”，翠园中学前身由此诞生；1981年改名为深圳市第二中学；1985年，学校定名为“深圳市翠园中学”并沿用至今。2006年，学校又高分通过国家级别示范性高中评估，成为广东省首批国家级别示范性普通高中之一；2010年，它被国际环保基金组织授予首批“国际生态学校”绿旗；2018年成立翠园教育集团。

正高级名师、罗湖区教科院院长郭玉竹，出任翠园教育集团总校长后以学校课程体系建设为抓手依托“四大学院”重构课程体系为学生打造多元发展的“立交桥”。近年来，翠园中学办学质量稳步提升。近十年高考一本上线率以年均约5%的增幅提升。学校先后20次荣获深圳市“高考卓越奖”。2022年，翠园高考各项数据再创新高，一本率高达82.91%，郑杰雄同学以历史类省排名12名考入北京大学。

2021年，在严峻的挑战下，学校高考再次迎来全新突破！

01、一本率继续保持增长

一本率继续保持增长，达77.24%，连续12年保持增长；特控线上线人数逼近600大关，达587人，创历史新高。

02、位列全省前1000名特优生7人

位列全省前1000名特优生7人（其中物理类田骏涛672分，省排名609），在同类学校中继续保持优势。

03、特优班集体成绩突出

物理特优高三1A班，全班31人全部超600分，班级均分超643分，一本率100%；物理特优高三1B班和高三2班，班级均分均超610分，一本率分别为100%和95.24%；历史特优高三12班，一本率达95.56%。

04、高分段人数大幅提升

600分以上高分达182人，比2020增加45人，增长率高达33%；广东省总分排名前1000名共7人；特控线上线人数达587人。

05、物理单科10人取得满分

各科最高分成绩突出，其中物理单科10人（田骏涛、赖晓骍、吴蔚、代雨航、徐德荣、李卓润、李智、杨童、焦才哲、许瀚）取得满分。

06、本科率持续保持高位运行

本科率持续保持高位运行。2021年本科率达99.8%。