Question

国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？

这个问题困扰我很久，相信也困扰很多外语学习者很久了。我们都知道国际音标不止是英语国际音标，还有法语国际音标、德语国际音标等，那么，有一个问题就出现了，对于同一个国际音标的符号，无论哪种国际音标中的发音都是一样的吗？换句话说，每一个符号，它在不同语言体系中的发音是不是固定的？最典型的例子，r 这个音，不同的语言体系中的发音大概有两种：一种是英语和汉语中的「日」、「瑞」这样的，一种是法语、日语、阿拉伯语中的类似于「里」、「累」这样的颤音。这两个音在中国北方人看来，差异可是巨大的呀。那么请问，Reese [ ris ] 这个用国际音标标注的音节，以下哪种说法是对的？

1. 无论哪种语言的国际音标，这个音节的发音都是「瑞斯」
如果是日语，它没有这种写法（类似于汉语没有 ra 这个写法），但如果真的这么写的话，日语也得老老实实地发「瑞斯」这个音，只是日语来翻译 Reese 这个词的话，日语就把它写做是 Leese [l is ] 了，但 Reese [ ris ] 和 Leese [l is ] 这两个音节的日语发音是完全不同的，这一点是明确无疑的。

2. 如果这是英语国际音标，那么发音是「瑞斯」，如果是日语或西班牙语国际音标，那么虽然写法一样是 [ ris ] ，但发音却是「利斯」或「里斯」。也就是说，r 这个符号，虽然写法一样，但在不同的国际音标体系中，它的发音是不一样的。

这个问题换种说法就是，国际音标到底有几套？是全世界各语言用的都是一套符号和发音一一对应的统一的国际音标，还是各语言把它拿去随意更改某些特定符号的发音，然后制定只在本国范围内通行的所谓「X 语国际音标」呢？如果是后一种情况，那么这个「国际音标」的称号可真的是名不符实，因为它没有国际通用性了。

14 个回答

Eirikr · Accepted Answer

国际音标用作phonetic transcription时国际通用，表示实际发音，对于一个词的转写，所有懂IPA的人都可以发出几乎一样的音，一般写在[ ]中。

国际音标用作phonemic transcription的时候仅对一种语言有效，是一种抽象的转写系统（不表示实际发音），一般写在/ /中。

英语音标一般用后者。

比如transcription这个词，phonetic：[tɹ̥ʷɛən'skɹʷɪp̚ʃn̩]（仅表示我本人发音，不保证正确）, phonemic /træn'skrɪpʃən/（所有英语方言通用，但发出的音可能不同）