一、中心概况

语料库语言学研究中心（ Center for Corpus Linguistics ）成立于 2013年，是红河学院校级研究中心之一，研究中心主任由外国语学院副院长（主持工作）刘克强教授担任，中心核心成员有夏古华、刘福芹、罗青梅、龚吉惠、曹雪梅、郑文君。 语料库语言学研究中心以语料库的建设和基于语料库的研究为主 要方向 ， 包括单语语料库的建设与平行语料库的建设，基于单语语料库的研究与基于平行语料库的翻译研究。中心突出理论语言学与应用语言学的学科交叉， 语言种类涉及汉语、英语、越南语、 老挝 语 、柬埔寨语、缅甸语、泰语 等。在学校 国际化及 “ 国门大学 ” 为鲜明特色建设背景下，中心除 创 建古典名著一本多译汉英平行语料库 及现代小说汉英平行语料库 外，着力推动 GMS国家语种语料库研究，努力建立面向GMS各个国家语种语料库建设标准和规范；积极搭建面向GMS各个国家可共享的东南亚语种语料库平台；搭建为相应的语言研究专家、语言信息处理专家、语言学习者等开放的学习和研究平台 。中心逐步凝炼出 “基于中国古典名著一本多译的研究”及“GMS国家语料库建设及研究”的特色，坚持科研反哺教学，形成科研与教学的互相促进，和谐发展的态势，共同促进英语学科建设。

二、主持 项目

（ 1）国家社科基金委托项目：越南语语料库的创建及应用研究，项目编号：17@ZH023.（在研）

（ 2）云南省教育厅重点项目：平行语料库范式下的莫言小说英译特征研究，项目编号：2014Z157.（结项）

（ 3）红河学院重大委托项目：基于语料库的新闻越南语词汇研究.（结项）

（ 4）基于句酷批改网的大学生英语四、六级作文常见错误分析及教学策略研究，项目编号：JJJG161015.（在研）

（ 5 ）教育部产学合作协同育人项目：《四大名著翻译及欣赏》智能云课程建设， 项目编号： 201801059041 . （在研）

（ 6 ）教育部产学合作协同育人项目：现代教育技术背景下的《四大名著翻译及欣赏》课程建设与改革， 项目编号： 201801174021 . （在研）

（ 7 ）教育部产学合作协同育人项目：商务英语专业创新创业实训室建设， 项目编号： 201702068059 . （在研）

（ 8 ）教育部产学合作协同育人项目：应用型本科高校商务英语专业双语教材建设， 项目编号： 201702068037 . （在研）

（ 9 ）教育部产学合作协同育人项目：青年骨干教师商务英语高级研修班， 项目编号： 201702068043 . （在研）

（ 1 ） 语料库词典学与基于平行语料库的三国演义习语翻译词典的研编 . 昆明：云南大学出版社 , 2012.

（ 2 ） 《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究：基于平行语料库的研究范式 . 北京：中央编译出版社 , 2014.

（ 3 ） 水浒传翻译大辞典 . 北京：中央编译出版社 . 北京：中央编译出版社 , 2014.

（ 4 ） 《儒林外史》语词典型翻译 . 北京：光明日报出版社 , 2015.

（ 5 ） 基于语料库的新闻越南语词汇研究 . 成都：电子科技大学出版社 , 2015.

（ 6 ） 《三国演义》诗词英译 . 北京：中央编译出版社 , 2015.

（ 7 ） 基于平行语料库的《三国演义》习语翻译研究 . 哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社 , 2016.

（ 8 ）《西游记》专有名词典型翻译 . 哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社 , 2016.

（ 9 ）《西游记》文化负载词翻译 . 哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社 , 2016.

（ 10 ） 《西游记》修辞格英译 . 成都：电子科技大学出版社 , 201 6 .

（ 12 ）莫言小说方言词汇英译研究 . 成都：电子科技大学出版社 , 201 7 .

（ 13 ） 平行语料库范式下的莫言小说英译特征研究 . 哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社 , 2017.

（ 14 ）《了不起的盖茨比》三汉译本翻译风格对比研究 .北京：中国商务出版社.