（直接爬的数据，可能会有遗漏）

2003年达到顶峰，黄油市场规模大概在560亿日元左右，之后逐年下降 ——数据来自研究相关产业的书叫《成人游戏文化研究概论（エロゲー文化研究概論）》，出版于2013年，作者宮本直毅。

有另外一个“矢野経済研究所”的金融分析组织，2017年前陆续发布过几份ADV游戏市场报告（不包含同人，仅限商业游戏公司），可以对比参考着看：

2003年　 560亿日元左右（来自宮本直毅的书） …… 2006年　 351亿日元左右（以下来自矢野经济研究所） 2007年　 341亿日元 2009年　 300亿日元 2010年　 261亿日元 2011年　 243亿日元 2012年　 198亿日元 2013年　 188亿日元 2014年　 191亿日元 2015年　 185亿日元 2016年　 168亿日元 2017年　 160亿日元

人民币跟日元汇率大概在1:20左右，算一下就知道整个黄油市场根本没有多大，甚至加起来可能还不如现在某些手游的月流水。

（底下还真有人验证了可行性，虽然有点麻烦）

有次我在BB姬编辑群里聊起这件事，玻璃老师说他之前开过一个50块钱的翻译软件。如今很多翻译工具也会使用ChatGPT的API接口，准确率高不少。

本身RPG游戏文本不多，只要几秒钟就能做到提取文字，翻译以后再倒入游戏替换，完全傻瓜式的操作。哪怕机翻质量不如人工，也完全可以凑活。

03

AI时代的外语游戏

现在你到Github上面搜索Manga（漫画）关键词，也能够找到很多傻瓜式翻译软件，自带免费的下载链接。 实现原理大概是：

①OCR文字识别，提取图片文字；②调用有道翻译或者DeepL等免费翻译（中文翻译比谷歌好一点）；③图像处理去字；④翻译结果输出到漫画图层……