在深圳的改革开放进程中，香蜜湖度假村是一个特殊的存在，它承载着老一代深圳人的城市记忆。

Dans le cadre de la réforme et de l'ouverture de Shenzhen, le complexe touristique du lac Xiangmi, dépositaire des souvenirs de la ville des vieux Shenzhenois, tient une place importante.

1981年8月3日，广东省经济特区管理委员会同意兴办香蜜湖度假村。同年，香蜜湖度假村动工建设，选址位于福田区深南大道西段，围绕香蜜湖而建，占地约140万平方米，建筑面积约43万平方米。

Le 3 août 1981, le comité de gestion de la ZES de la province du Guangdong avalise la création du complexe du lac Xiangmi. La même année, la construction s'amorce. Le site est situé dans la section ouest de Shennan Avenue dans le district de Futian, construit autour du lac Xiangmi, d'une superficie d'environ 1,4 million de mètres carrés. Les travaux s'étendent sur environ 430 000 mètres carrés.

1985年，香蜜湖度假村开业，运营着我国当时最大的游乐园——中国娱乐城，并建设了全国首个赛马运动俱乐部、多座豪华宾馆及人工湖，成为国内规模最大、设施最齐全的休闲娱乐场所，集吃、住、行、游、购、娱于一体，风靡深港两地，也不断吸引着国内外来深的游客。1997年，深圳开展了“鹏城十景”的评选活动，香蜜湖度假村入选，成为深圳旅游的名片。

En 1985, le complexe du lac Xiangmi, qui comprend le plus grand parc d'attractions de Chine à l'époque - le China Casino, ouvre ses portes. Le complexe abrite aussi le premier centre équestre du pays, plusieurs hôtels de luxe et un lac artificiel, devenant le complexe de divertissement le plus grand et le plus équipé de Chine. On peut y trouver de quoi se rassasier, se loger, faire des emplettes et se divertir. Populaire à Shenzhen et à Hong Kong, il attire des touristes venus de toute la Chine et du monde entier. En 1997, Shenzhen sélectionne les dix lieux  pour représenter la ville. Le complexe du lac Xiangmi est retenu et devient la carte de visite de Shenzhen.

1989年拍摄的香蜜湖北片区域旧貌（图片征集自摄影师马树华）

Une vue de la partie nord du lac Xiangmi prise en 1989 (photo recueillie auprès du photographe Ma Shuhua)

后来，因时代发展需要，香蜜湖度假村片区进行了业态调整和产业升级。1999年，红荔西路开工建设，香蜜湖度假村被分为香蜜湖北区和中区。北区包括新建楼盘、1979文化创意园、群众体育公园等，中区建有“香蜜湖美食城”，划分了家居、汽车销售及维修区域，吸引大量市民前往，这些曾经响亮的地名都是不少老深圳人绕不开的回忆。

Plus tard, en raison du développement de l'époque, la zone du complexea été adaptée et améliorée. En 1999, la construction de la route West Hongli commence et le complexe est divisé en zones nord et centrale du lac Xiangmi. La zone nord comprend de nouveaux bâtiments, le parc culturel et créatif  1979 et le parc des sports collectifs, tandis que la zone centrale, très populaire, intègre la « ville gourmande du lac Xiangmi » et est divisée en zones résidentielles, magasins d'automobiles et enseignes de réparation. Ces lieux célèbres d'autrefois constituent des souvenirs incontournables de l'ancienne génération de Shenzhen.

然而，由于香蜜湖度假村内存在大量过期临时建筑和违法建筑，易产生安全隐患，2019年，香蜜湖片区正式启动综合整治行动，香蜜湖度假村被纳入改造范围。档案资料显示，2020年11月底，综合整治行动已全面完成，拥有38年历史的香蜜湖度假村也与深圳人挥手告别。

Cependant, à cause d'un grand nombre de bâtiments vétustes, illégaux et dangereux situés dans la zone du lac, des mesures d'aménagement général sont lancées en 2019 dans la zone du lac Xiangmi dont le complexe. Selon les archives, à la fin du mois de novembre 2020, ces mesures sont accomplies. Après 38 ans de loyaux services, le complexe du lac Xiangmi tire sa révérence.

今日互动：香蜜湖度假村承载着许多深圳人绕不开的回忆，您是否还有与香蜜湖度假村有关的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Le complexe touristique du lac Xiangmi renferme de nombreux souvenirs de nombreux habitants de Shenzhen. Avez-vous des histoires à partager à son sujet ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily