泰梵转写

和其他大多数婆罗米文字一样，泰文有一套专门用于转写梵语或巴利语的规则。这些规则和devanagari书写类似，和泰语的拼写比较不同。

首先，在转写梵语时，每个字母默认的读音是它所代表的辅音加上短元音a（อะ），如果某个字母不带辅音，则加上 pinthu，即在字母右下方加一个点：อฺ；因此，泰文字母重表示短元音的 sara a（อะ）在转写梵文时就没有必要出现了。例如，namo 一词在泰语中的写法是 นะโม，而在转写时只需要写 นโม 就可以了；同样的，mantra 在泰语中写作 มนตร์（读音：mon），而在转写中是 มนฺตฺร，发音也就是 mantra 了。

例如以下巴利文句子：

arahaṃ sammāsambuddho bhagavā

泰文字母转写为：

อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา

而按照现代泰文正字法拼写则是：

อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา

（读音：arahang sammasamphuttho phakhawa）

朗读规则：

朗读时，转写的元音不受泰语影响，和梵语或巴利语接近，但辅音仍然受到泰语的强烈影响。由于现代泰语缺少浊塞音和塞擦音，ค 的读音是 kha 而不是它对应的 ग [ga]。作为补偿，泰语朗读梵文时会有声调。

这种书写和读音的巨大区别仍然影响着现代泰语，体现在众多梵文借词和人名中，例如：

Suvarnabhumi，泰文：สุวรรณภูมิ，实际读音：su-wan-na-phum

Srinagarindra，泰文：ศรีนครินทร์，实际读音：si-nakha-rin

1 塞音和塞擦音：

	泰文	梵文	泰文	梵文	泰文	梵文	泰文	梵文	泰文	梵文
软腭	ก kà	क[ka]/k/	ข khà	ख[kha]/kʰ/	ค khá	ग[ga]/g/	ฆ khá	घ[gha]/gʱ/	ง ngá	ङ[ṅa]/ŋ/
硬腭	จ cà	च[ca]/c/, /tɕ/	ฉ chà	छ[cha]/cʰ/, /tɕʰ/	ช chá	ज[ja]/ɟ/, /d͡ʑ/	ฌ chá	झ[jha]/ɟʱ/, /d͡ʑʱ/	ญ yá	ञ[ña]/ɲ/
卷舌	ฎ tà	ट[ṭa]/ʈ/	ฐ thà	ठ[ṭha]/ʈʰ/	ฑ thá	ड[ḍa]/ɖ/	ฒ thá	ढ[ḍha]/ɖʱ/	ณ ná	ण[ṇa]/ɳ/
齿龈	ด tà	त[ta]/t/	ถ thà	थ[tha]/tʰ/	ท thá	द[da]/d/	ธ thá	ध[dha]/dʱ/	น ná	न[na]/n/
双唇	บ pà	प[pa]/p/	ผ phà	फ[pha]/pʰ/	พ phá	ब[ba]/b/	ภ phá	भ[bha]/bʱ/	ม má	म[ma]/m/
声调类	中辅音		高辅音		低辅音		低辅音		低辅音

2 近音

	泰文		梵文
硬腭	ย	yá	य [ya] /j/	อิ and อี
卷舌	ร	rá	र [ra]/ɽ/	ฤ and ฤๅ
齿龈	ล	lá	ल [la]/l/	ฦ and ฦๅ
双唇	ว	wá	व [va]/ʋ/	อุ and อู

3 嘶音

	泰文	梵文
硬腭	ศ	sà	श [śa]/ɕ/
卷舌	ษ	sà	ष [ṣa]/ʂ/
齿龈	ส	sà	स [sa]/s/

4 h-音

泰文		梵文
ห	hà	ह [ha]/ɦ

5 元音

符号	音值
อ	a [a]
อา	a [ā]
อิ	i [i]
อี	i [ī]
อุ	u [u]
อู	u [ū]
เอ, ไอ	e [e], ai
โอ, เอา	o [o], au
ฤ	ru [ṛ]
ฤๅ	ru [ṝ]
ฦ	lu [ḷ]
ฦๅ	lu [ḹ]

Nikkhahit (anusvāra)

泰文：อํ 拉丁转写：ṃ，天城文：अं

这个符号的泰文名是 นิคหิต，来自巴利语的 niggahīta。泰语中没有这个音，因此来自梵语的会被替换成鼻音韵尾，例如：ตํ taṃ > ตัง tang，如果有后续音节，则会受到后续音节的同化：สํสฺกฺฤตา [saṃskṛta] > สันสกฤตา san-sa-krit-ta。

Phinthu (virāma)

泰文：อฺ 天城文：अ्

Yamakkan

泰文：อ๎ 没有对应的天城文。仅仅用来标记辅音从中不带元音的辅音，例如：พ๎ราห๎มณ (brāhmaṇa)，若不用yamakkan 的话，则变成 barāhamaṇa；这是泰语独有而且他婆罗米字母没有的符号。因为它的作用完全可以被 phinthu 取代，例如：พฺราหฺมณ 和 พ๎ราห๎มณ 表示的发音相同。因此，yamakkan 就被弃而不用了。

Visarga

泰文：อ ะ 天城文：अः

参考：维基百科词条