法式爱情文艺 《所言所行》

围观2021年凯撒电影奖最佳影片提名之三：

法国文艺电影《所言所行》中法双语预告片

Les choses qu'on dit, les choses qu'on fait

Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait《所言所行》，是由擅长爱情喜剧的法国导演埃马纽埃尔·穆雷 Emmanuel Mouret 执导的第十部长片。

故事看似简单。

Maxime为疗情伤来到表哥François的乡下小屋度假，接待他的是François的女伴，怀有三个月身孕的Daphné。

两人在等待François的几天里，一边漫步，一边互相讲述各自的感情经历，慢慢越走越近。

而穿插期间的两人的前情故事，却不那么简单。出轨、不忠、离异与结合等行为都被轻描淡写，节奏反而在大段的对白和独白的时候慢下来。乍一看又是一部为“出轨”和“不忠”开脱的法式文艺片。

那所谓法式文艺片到底讲什么？也许我们可以从这部《所言所行》一探究竟。

片中有段女主角Daphné关于“欲望desir”的思考：

Par exemple, ta femme apprenant que tu est désiré par moi, pour elle, soudainement, ca remet à te désiré.
比方说，你老婆知道我喜欢你，对她来说，你就突然有吸引力了。

关于电影在这里所运用的“模仿欲望”理论， 世界报Le monde 的影评如此总结：

On ne désire jamais l’autre en soi, mais parce qu’on le sait lui-même désiré par un tiers.
我们从来不因为对方本身而渴望，我们渴望，因为知道第三者也在渴望同一个人。

L’amour se rêve à deux, mais se construit toujours à trois, dans le dos du couple qui n’en est jamais que la face apparente.
理想的爱情属于两个人，但通常是由三个人构建的，在每对情侣并不通透的背后。
https://www. lemonde.fr/culture/arti cle/2020/09/15/les-choses-qu-on-dit-les-choses-qu-on-fait-la-farandole-des-amours-insinceres_6052181_3246.html

导演穆雷从2000年出道以来就被视为新浪潮大师候麦的追随者。

处女作上映后立刻被贴上多个标签，如“候麦和吉特里的法式语言风格”，“雅克·塔蒂的荒诞滑稽”和“伍迪·艾伦看似自恋的自导自演”等。

...Les étiquettes ont été rapidement agrafées à son veston. Eric Rohmer et Sacha Guitry pour l’art du langage « à la française », Jacques Tati pour le burlesque et Woody Allen pour l’approche faussement narcissique de l’auteur-acteur.
-- CNC

法国国立高等电影学院Femis毕业的穆雷，对于剧本和对话确实有着文学式的执着。话剧腔，舞台感，非日常化的对话和独白比比皆是。

导演自己也多次公开表示对候麦语言风格的崇拜：

Chez Rohmer, le suspense naît de la parole. Ses personnages exposent clairement leurs idées et leurs sentiments. Les miens font la même chose.
候麦电影里的悬念是从对话产生的。他的人物会明确说出自己的想法和感情。我的电影也是一样。
--- CNC

所以我们会看到《所言所行》中有这样的对话：

Elle: Je veux pas être la maitresse d'un homme marié.
她：我不想成为已婚男人的情妇。
Lui: J'aurai pas du te dire que j'étais marié.
他：那我不该跟你说我结婚了。
Elle: Non, sinon j'aurais pas coucher avec toi.
她：不，那我就不会跟你上床了。

哈，悬念。

关注一句法语，

每天跟读一句法语，了解更多最新法国文化。