一个意大利人对我说这句话？ Mamma mia, what a rottura of cavoli?
前半句我懂，妈妈咪呀，后半句还有个卷心菜什么的词，还英意交杂，不懂在意大利语里面什么意思。
关注者
6
被浏览
4,341
3 个回答
谢邀。
果然是英语意大利语混杂了~要么是故意不想让你看明白，要么就是英语水平不行然后一着急就说秃噜了~
要说翻译呢，这句话太口语了，没办法直译过来。
大概意思呢，就是，我滴妈呀，这是多™惹人嫌的玩意……
因为他语言混杂了，所以整个句子很混乱，我读不出来他具体是对人还是对事~感觉抱怨 事/东西 的可能性比较大……
定居威尼斯旁边，二代移民。略懂经济
这绝对不是意大利人说的，他们本能上不会对意大利语加上英语
又或许这哥们正在努力学习英语
翻译是：我勒个去，真TM烦人。。。
一般CAVOLO不是用来替代diavolo(魔鬼的意思）就是用来替代cazzo（脖子以下某个不能描写的部位）