6月12日，家喻户晓的四大名著经典影视版在B站上线，包括86版《西游记》，87版《红楼梦》，94版《三国演义》，以及98版《水浒传》。一上线就被网友追捧，开启经典怀旧模式，评分也飙升到了9.9分。刷着弹幕看经典是种什么体验？网友学到了四大名著新的打开方式。 扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠
弹幕刷得飞起，网友激动留言
《西游记》《三国演义》《水浒传》和《红楼梦》改编的电视剧在B站上线了，且还是经典的央视版本。从目前播放量来看，《三国演义》最受B站网友欢迎，目前四大名著电视剧的评分都在9.9分左右。当杨洪基演唱的那首熟悉的主题曲响起，字正腔圆的旁白“提神醒脑”，“泪流满面，我的青春回来了！”弹幕“激动”起来了。“这画质，感人！”不少网友表示，“老剧不注水，剧终时都觉得不够看的。”
关羽和张飞初见面，关羽移开磨盘，取出张飞卖的肉分给大家，张飞徒手把关羽的绿豆磨成粉，贩鞋织履的刘备则在一旁冷眼旁观……如今重温这些“交锋”桥段，大家仍觉得津津有味，“大佬原来也摆过摊”“张屠户真是豪横！”“创业团队豪气干云！”说到桃园三结义，网友则调侃，“隔壁《水浒》剧组欢迎你！”
点开隔壁《西游记》剧组，经典前奏响起，屏幕上弹幕整齐划一“合影留名”“排面”“泪目”，完全看不见孙悟空了。不少网友表示，“我是来看弹幕的”。这么强大的群众基础，谁让1986年播出的央视版《西游记》是最受欢迎、最符合原著的版本呢。改编自吴承恩的经典名著，由杨洁执导，六小龄童、迟重瑞、徐少华等人主演。1986年春节播出后，在2000年播出续集，几乎每年的寒暑假都会看到86版《西游记》重播。据不完全统计，86版《西游记》重播次数超过了3000次，风靡全球。最让网友唏嘘的是，目前已有十余名剧组成员离世，包括导演杨洁、铁扇公主王凤霞、王母娘娘万馥香、沙僧闫怀礼、牛魔王王夫棠、百眼魔君李鸿昌、托塔李天王韩善续、宝象国国王顾岚、黄眉老怪曹铎等人，网友也在弹幕中表示怀念。
至于央视版《红楼梦》，其艺术价值一直备受推崇。当年拍摄精雕细琢，演员没有那么多档期上的压力，浸淫在一部戏中多日，慢慢熏出对人物和氛围的感觉，慢工出细活。“林妹妹来了”，一首《枉凝眉》响起，就让粉丝们“头皮发麻”。该剧一直是古代文化爱好者的最爱。而对于学生党来说，看四大名著经典，也是“全文阅读背诵”的开始。
《水浒传》的重播率相对低一些，但同其他名著一样，其幕后班底也堪称当年最顶级的阵容。由张绍林执导，杨争光、冉平改编，李雪健、周野芒、臧金生、丁海峰、赵小锐、杨猛等主演。赵季平负责剧中主题曲，刘欢演唱的《好汉歌》被弹幕誉为“刻进DNA的歌曲”。
四大名著群众基础雄厚，网友欢乐创意经典角色
四大名著再次上线，让看过的人重温经典，没看过的了解名著。更激发出网友的一波全新创作。12日当天，网友最近创作的视频就上线了，张飞与诸葛亮第一次见面，到诸葛亮如何凭借实力收服猛张飞：“第一次见面看你不太顺眼，谁知道后来关系那么密切，我们一个像夏天，一个像秋天，却总能把冬天变成春天。你驼我离开一场爱的风雪，我背你逃出一次梦的锻炼，遇见一个人然后生命全改变……”配上范玮琪的歌《一个像夏天一个像秋天》，歌词竟然还能“对上”，网友表示，这太“魔鬼”。
为啥网友这么欢乐呢？其实，央视版四大名著在B站有着强大的群众基础。B站活跃着很多热爱二次元的年轻人，擅长改编，很多经典影视剧的角色也是经典素材。《三国演义》剧中诸葛亮的扮演者唐国强的那句“从未见过如此厚颜无耻之人”就是弹幕经典用语之一。6月12日，唐国强还发布了问候视频，通知大家《三国演义》在B站播出的消息。
“弹幕版”名著释放年轻观众对经典的独到见解
B站的一位负责人告诉记者，四大名著经典版电视剧一直都是B站用户很喜欢的内容，因此，就根据用户需求与央视合作购买了这几部经典作品的版权。B站本身文化很多元，四大名著在站内有很多二次创作内容，体现了B站用户的创造力，这里既有娱乐幽默的内容，也有对历史人物的探讨，这次上线四大名著电视剧，也看到了青年观众对这些经典名著有很独到的见解，结合弹幕氛围重看这些经典会有独特的体验。“但有一点需要澄清的是，有网友认为我们删了不少，其实播出的版本没有删减。”
目前可以看到，从上线后的播放量、评分、评论数、弹幕数，都证明了这几部经典的国产电视剧作品在青年观众中的基础。B站方面表示，“我们未来还会多引进观众喜爱的国产经典电视剧内容，满足用户的需求。”
用耳朵去“阅读”
如今，越来越多人爱上了听书。第17次全国国民阅读调查结果显示：2019年，我国31.2%的国民有听书习惯，成年人和未成年人的听书率较上年平均水平分别提高4.3%和8.5%。有声书主播通过发挥声音的想象力，让听众充分感受到书籍自身价值之外的演播艺术价值。这悦心更悦耳的“阅读”体验从何而来？哪些有声书最受欢迎？记者近日采访了部分业内人士。
从文字到声音 形式出新出彩
一本有声书从无到有需要经历版权引进、音频生产、策划运营、渠道分发等多个环节，才能最终被用户收听到。由于版权、制作、编辑、运营等方面的成本较高，并非所有书籍都适合推出有声版本。据了解，原创网络文学、热门影视文学和经典作品是目前有声书中最受欢迎的门类。
“一般而言，原创网文中的玄幻奇幻、都市传说、穿越架空题材热度较高，比如《斗罗大陆》《傲世九重天》等。《白鹿原》《孤城闭》《庆余年》等热门影视作品的原著也较受欢迎。儿童有声书的头部资源市场反响也不错。”懒人听书创始人宋斌说。
制作有声书首先需要进行版权洽谈。和电子书、纸质书版权一样，有声书版权也是单独授予的。单本有声书的权利也有不同，可以分为“单人演播”“男女双播”“多人演播”“有声剧改编”等多种。
“版权方通常授予的有声权利是‘单人演播’，不能改动文本，所以，市面上的有声书大多由一个主播演绎，按照原文朗读。‘单人演播’以外的权利，需要版权方重新授予，每追加一种新的权利，都需要出版社承担相应的版权成本。”上海译文出版社副总编辑朱凌云介绍说。
如果没有得到改编授权，主播可发挥的余地是不是就比较小呢？
“有声书的音频制作，并非从文字到声音的简单转换，主播需要全面了解整个文本，跟演员拿到剧本后，要琢磨人物性格一样。但主播无法像演员一样，通过面部表情去展现人物的状态、心理和情绪，只能通过声音，这就对主播提出了较高要求。此外，主播还需要在版权方允许的情况下对一些不适合口语表达的内容进行微调。”懒人听书运营中心生产制作部经理韩霜雪说。
主播的作用在录制外国文学翻译作品方面更为明显。“翻译作品对于国内听众来说有天然的距离，这就需要主播有非常强的演绎能力，把翻译腔本土化。”朱凌云说。
听见文学经典 传递人文之声
2019年，新经典文化股份有限公司开始涉足有声书领域，推出的第一本有声书是阅读难度很高的文学经典——加西亚·马尔克斯的《百年孤独》。这本书在喜马拉雅上线第一天，播放量就突破了10万，各平台累计收听量近千万。这让越来越多人意识到，原来经典也可以用耳朵听。
无独有偶，上海译文出版社推出的230种有声书中，最受欢迎的也是一部经典作品——大仲马的《基督山伯爵》，这本书在各平台的累计收听量超300万。《傲慢与偏见》《月亮与六便士》《乱世佳人》《老人与海》等经典也广受欢迎。
目前各大有声书阅读平台上，文学经典已然成为热门。在喜马拉雅上，路遥的《平凡的世界》累计收听量达1.33亿，《人生》达830万，《围城》《张爱玲全集有声剧》等都是收听热门。
通过探索文本和声音的融合表达，有声书实现了对书籍价值的再挖掘，这种阅读新方式日益受到人们尤其是年轻群体的欢迎，成为传播文化的新力量。
张鹏禹 据《人民日报海外版》
| 微矩阵
地址：南京市建邺区江东中路369号新华报业传媒广场 邮编：210092 联系我们：025-96096(24小时)
互联网新闻信息服务许可证32120170004 视听节目许可证1008318号 广播电视节目制作经营许可证苏字第394号
