李世民《赋得残菊》翻译与赏析
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。《赋得残菊》是唐太宗李世民咏菊的一首五言律诗。
唐太宗李世民的这首咏菊诗以新颖的构思，对晚秋即将凋谢的菊花，发出了 “还持今岁色，复结后年芳” 的感慨，既赞扬了残菊风姿不减，余香犹在的顽强生命力，又对来年菊花的艳丽芬芳充满了信心。
【注释】赋得，汉语词汇，凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以 “赋得” 二字。
《赋得残菊》唐代·李世民
阶兰凝曙霜，岸菊照晨光。
露浓晞晚笑，风劲浅残香。
细叶凋轻翠，圆花飞碎黄。
还持今岁色，复结后年芳。
【直译】
阶庭前的兰玉树上凝结着晚秋清晨的白霜，河岸上菊花的艳色映照着微微晨光，原本浓重的露水现在已慢慢蒸干、散放，强劲的西风将菊花的幽香吹得淡淡飘香。树上变黄的叶子不停地飘落下来，让曾经萃绿的树林变得稀疏灰黄，菊花的花瓣被风吹动着，与下落的黄叶在空中飘舞、游荡；暮秋下的残菊仍风姿犹在，不减余香，等待来年秋天再来时，一定会更加艳丽更加芳香。
【改写为现代诗】
在上面直译/意译的基础上，进一步扩展、润色、调整结构（俩个诗节，各十二句）、加强节奏韵律（适当押韵 -ang ）、断句，进一步改写为现代诗。
参考资料
更多李世民的诗词
