（金永南委员长宣读向刘大使授勋政令）

2010年2月3日，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南在平壤万寿台议事堂为刘晓明大使颁发朝鲜民主主义人民共和国一级友谊勋章，刘大使夫人胡平华及中国驻朝鲜使馆外交官、朝鲜最高人民会议常任委员会对外事业部长林贤辅，外务省副相金亨俊等参加授勋仪式。

金永南委员长首先宣读最高人民会议常任委员会关于为刘大使授勋的政令，称为表彰刘晓明大使为不断加强和发展朝中传统友好合作关系作出的贡献，朝鲜最高人民会议常任委员会决定授予刘大使一级友谊勋章。金永南随后亲自为刘大使佩戴友谊勋章。

刘大使发表感言。他感谢金永南委员长代表朝鲜党和政府颁发一级友谊勋章，表示这一荣誉不仅属于他个人，它代表了朝鲜党和政府对中朝友好合作成果的充分肯定，它象征着中朝两国、两国人民间深厚的传统友谊。

刘大使说，我为能够出使友好邻邦朝鲜深感荣幸，也为能够亲历并参与中朝关系不断发展的历史进程深感光荣。过去3年半，我深切感受到两国领导人对中朝关系的高度重视和关心，深切感受到两国人民间真挚而热烈的友谊。今后无论我身处何方，我都将永远记住朝鲜这片热土和热情友好的朝鲜人民，永远记得与朝鲜同志结下的深情厚谊。我也将继续为促进中朝友好尽己所能！我谨衷心祝愿朝鲜人民在金正日总书记和朝鲜劳动党的领导下，在强盛大国建设中不断取得新的成就！祝愿中朝友好合作关系的未来更加辉煌，中朝友谊万古长青！

授勋仪式结束后，金永南委员长会见了刘大使和夫人。金永南表示，朝中两国是关系亲密的邻邦，朝中友谊有着悠久历史，两国人民间有着深厚的感情。近年来，朝中友好合作关系得到良好发展，在复杂多变的国际形势下保持良好的上升势头。特别是去年，两国举行首个朝中友好年，高层互访频繁，交流与接触空前活跃。两国总理互访并出席在北京和平壤举行的开、闭幕式，取得圆满成功。友好年的举行向海内外显示了朝中友谊的牢不可破，有力地反映两国党、政府和人民世代继承和发展朝中传统友谊的共同意愿。朝方对源远流长、历久弥坚的朝中友好合作关系的发展感到满意。

金永南回顾了刘大使任内朝中关系取得的重要进展，高度评价刘大使为发展两国关系所倾注的努力和心血。表示金正日总书记在刘大使任内两次应邀做客中国大使馆，这是各国、历任大使所没有的特殊荣誉。希望刘大使继续为朝中友谊发展作出贡献，并表示朝党、政府和人民将一如既往地推动朝中友好合作关系不断向前发展。

刘大使表示，中朝关系的发展应归功于两国老一辈领导人缔造和培育的中朝传统友谊，这是我们两国共同的宝贵财富；归功于两国最高领导人的高度重视和亲自指导；归功于两国人民的热情支持和积极参与；归功于两国党政军各部门的密切配合和通力合作。历史已经证明并将不断证明，中朝睦邻友好合作关系的发展，不仅符合两国人民的根本利益和共同愿望，也为维护朝鲜半岛和东北亚地区的和平与稳定做出贡献。不断巩固和发展中朝友好合作关系是中国党和政府坚定不移的方针。中方愿同朝方一道，不断充实中朝友好合作关系的战略内涵，共同推动中朝关系取得更加丰硕的成果，一道为促进地区持久和平与共同繁荣贡献力量。

刘大使还回忆起与金永南委员长交往、共同参加活动的情景，感谢金永南委员长和朝鲜最高人民会议积极关心、支持中朝关系特别是两国议会关系的发展，以及对他本人及中国大使馆工作的支持和帮助。刘大使深情地说，明天就是立春，春天象征着希望，象征着中朝友好关系更加美好的未来。

临行前，刘大使向金永南委员长赠送了《中朝建交60周年》纪念画册，双方亲切话别，相约他日再会。

刘大使还于2月2日辞行拜会了朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮。

（金永南委员长向刘大使颁发勋章和证书）

（刘大使致授勋感言）

（金永南委员长与刘大使合影）

（金永南委员长与刘大使夫妇合影）

（金永南委员长会见刘大使）

（金永南委员长与刘大使夫妇亲切话别）

地址：Kinmaul-dong,Moranbong District, Pyongyang, D.P.R of Korea 电话：(00850-2)3813116 传真：(00850-2)3813425