这次是真的狠下心来爆肝了两天，用尽各种方法，才把UTAU界面所有可能出现的日语、乱码全部去掉了。

所做的操作：

用 VBLocalize 将所有 Label 与 Text 的值全都改为中文，并尽可能将原来的 Gothic 字体换成宋体；

用 UltraEdit 在16进制中，将所有指定了字体的 Label 与 Text 改成了宋体，并修复了编码，所以歌词框、音源设定别名框都可以输入中文了；

用 GetVBRes 将代码中的所有日语字符串都改成了中文，理论上不可能出现日语了；

用 VBLocalize 将工具栏的背景换成了纯色，即使注册了也不会出现黑白渐变的背景色，并将图标改成了 Mac 图标以便区分没有被处理过的 utau.exe；

用 VB Explorer 将所有 ToolWindow 类型的窗体都换成了普通窗体，确保不可能有窗体莫名其妙被隐藏且任务栏找不到的现象；

本次配布的 UTAU 是解压版，如果对解压版有偏见，我也没办法。里面附加了 PitTrace v2.15 汉化版、Frq Editor 汉化版、点选播种机、Moresampler 0.8.4 等常用工具。

感谢 @骆驼砍司机 @AB鲜 的协助

呈现效果

解释一下【安装版】的UTAU为什么会出现乱码

UTAU 是用 Visual Basic 编写的， 里面

有一部分文本框被加了字体，那么它的字体和编码完全由 utau.exe 自身决定；

另一部分文本框没有被加字体，那么它就会自动从注册表中或获取你的系统字体和编码，系统字体就是宋体。

但是， 【安装版】的UTAU，在安装过程中，不知道往注册表里写了什么东西（我水平有限找不到），导致第二部分的文本框的编码出现了错误！

所以我个人推荐使用【解压版】的UTAU，这次发布的 UTAU 就是解压版的。

准备工作

① 针对上述情况，如果你有安装过【安装版】的UTAU， 需要把这个卸载了 。否则依然会有乱码。（如果还有乱码就再安装一次再卸载）

② 下载后的 UTAU 就是汉化好的， 建议移动到不存在中文字符、不存在空格、不是在系统盘的文件夹，如 D:\UTAU， 否则运行插件时可能会出现一些奇奇怪怪的问题。

百度网盘： https://pan.baidu.com/s/1YDCtbON-eSWj30BhwIVNQQ 提取码: c9r7

备用链接： https://www.lanzoui.com/b01bsd8fc 密码:15sj

③ 如果出现 提示缺少 COMDLG32.OCX 与 MSCOMCTL.OCX，可以用由 M ilkey Tan 制作的修复工具 UTAURtLibHelper 进行修复。

以管理员身份 打开后，点击两个文件的 修补 按钮即可；

如果其他控件缺失，点击 其他常见缺失文件修补 ，先拷贝再注册即可 ；

如果要把 ust 文件与utau关联，可以修复关联，选择你选择位置里的 utau.exe 即可。

④ 打开 utau.exe 后，依次点击 工具-选项-基本-其他，确保 强制设置界面语言 是打开的并且是英语；

再转到缓存设置，确保 缓存文件处理 是打开的，下面的随便选一个就行。

⑤ 如果嫌默认界面颜色难看的，这里提供一个 UTAU 界面颜色修改器 ，由我独自汉化完成。具体用法写在同文件夹的 txt 中。

其他呈现效果

此汉化仅作学习交流使用，请勿用作商业用途。