如何使用Trados完成一份word文档的翻译？
这是一篇干货文，文末有福利
前些天有学员告诉我，收到一份英文测试稿，客户要求译文完全遵循原文格式。
如果要使用trados来完成word文档的翻译，该如何操作呢？
这篇文章就以一份word文档为例，给大家分享一份word文档翻译的整个过程。
首先，双击桌面的trados图标，打开trados软件；
翻译一个word文档，可以在欢迎界面，将文档直接拖进去，显示这样一个界面，选择“ 创建新项目 ”或“ 翻译为单个文档 ”。
进行创建新项目的设置（如果选择“翻译为单个文档”，流程会更加简单）。
根据需要点击“ 下一步 ”（此时创建翻译记忆库）或“ 完成 ”（后续再创建翻译记忆库）。
在这一步点击“ 创建 ”可创建新的空白翻译记忆库，点击“ 使用 ”可加载已有的翻译记忆库，按照提示进行操作，然后根据需要点击“ 下一步 ”或者直接点击“ 完成 ”。
创建TM进行设置时，需要注意下面的
语言对
。
在此强调语言对的原因是，不同语言对的TM是不能加载混用的。
也就是，如果做的是英文到简体中文，那么英文到台湾繁体的tm加载到里面就无法使用。
创建新项目之后，点击“ 关闭 ”。
这时，我们就可以在项目界面看到刚刚创建的项目了。
双击项目列表里刚刚创建的“
项目1
”，打开创建的项目包。
此时，选中名为“guide”的文件，右键单击，选择“
打开并翻译
”。
这样就可以在翻译编辑器界面打开这个文件进行翻译。
此时，左边即为需要翻译的原文source，右边即为我们需要在此输入译文target的地方。
在右边输入译文之后， 点击ctrl+enter 即可确认该翻译句段。
因为先前创建项目包的时候已经创建好了翻译记忆库，因此确认句段之后，翻译好的译文即可录入翻译记忆库。
同时下面完全匹配的句段也会自动翻译出来。
如果在创建项目包的时候没有创建翻译记忆库，也可在打开此界面进行翻译之前，创建或加载翻译记忆库。
具体操作方法是：
点击“ 项目设置 ”。
在打开的这个界面上可以创建或加载翻译记忆库。
翻译完成后，进行QA。
trados自带QA功能。这里就选择一份已经翻译好的文件给大家讲。
点击验证，系统会运行QA，遇到译文不一致、tag删除等报错，一定点进去检查、修改。
这份文件系统显示没有错误。
点进这里“ 浏览文件所在的文件夹 ”，就可以看到我们做完的双语文件。
要生成跟原文格式一样的目标翻译文件，在此界面选中文件，右键单击选择“
批任务
”>“
生成目标翻译
”。
点击“
完成
”。
点击“ 关闭 ”。
选择“
是
”。
此时，包含目标译文word文档的文件夹随即打开，目标译文的格式与原文相同。
这就是使用Trados完成一份word文档翻译的操作过程。
另外， 关于Trados的安装，先前已有文章介绍：
翻译必学CAT工具之SDL Trados Studio 2019的安装与使用
关于trados的更多详细实用功能介绍，可参考这些文章：
最常用的计算机辅助翻译工具Trados，还有那些功能是你不知道的？
只要十分钟，手把手教会你用trados 双语文件做翻译！（CAT干货分享，建议收藏）
本地化翻译初阶选手使用Trados常遇到的问题，你都会了吗？
如果还没有trados安装包，可将此文转发至翻译群（微信QQ均可）或朋友圈，然后私信微信 TransLion18 领取安装包。
