第91届奥斯卡 | 获奖名单和亮点全在这篇了!
【搜狗翻译电台播报】：
第91届奥斯卡颁奖礼已经在北京时间2月25日落下帷幕， The Oscars——奥斯卡金像奖 、 奥斯卡奖 是俗称，这个奖项的正名是 The Academy Awards（美国电影艺术与科学学院奖）
然而，比奥斯卡金像奖最佳影片及最佳男女主角先霸占热搜的则是这些 奇奇怪怪 的新闻们：
最佳男主角摔倒-头可断，血可流！小金人，不能丢！
《黑豹》为漫威电影拿下首座奥斯卡，漫威影业总裁激动落泪
Lady Gaga项链吸睛，喜提第一座小金人
海王手上戴粉色发圈
Billy Porter长裙slay
“龙妈”艾米莉亚·克拉克，今天也笑容爽朗
高晓松出席奥斯卡
而第91届奥斯卡金像奖颁奖典礼是 自1989年的第61届以来第一次没有指定主持人 的一届。
今天本翻译带你一起来了解一下第91届奥斯卡获奖作品的片名翻译和背后的故事吧~
Best motion picture of the year
★最佳影片★
Original screenplay
★最佳原创剧本★
"Green Book"
《绿皮书》
Performance by an actor in a supporting role
★最佳男配角★
Mahershala Ali in "Green Book"
马赫沙拉·阿里《绿皮书》
三座小金人，三座金球奖。奥斯卡最佳影片《绿皮书》口碑爆棚！影片改编自真实故事，讲述截然不同的白人司机和黑人音乐家，在一场旅程中摆脱偏见成为挚友。
片名 “绿皮书” 是指英格兰和威尔士说明郡法院法律程序的法律文件，在影片中是指一本“绿皮书”指南，上面列着当地黑人可以吃饭睡觉的地方，因为很多旅馆和餐厅都是只限白人。
这部片子今天已经上映了，话不多说，今晚就买票去看看！
Achievement in directing
★最佳导演★
"Roma" Alfonso Cuaron
阿方索·卡隆《罗马》
Best foreign language film of the year
★最佳外语片★
Achievement in cinematography
★最佳摄影★
"Roma"
《罗马》（墨西哥）
虽然与最佳影片失之交臂，但是最佳导演、最佳外语片、最佳摄影都给了《罗马》。一部135分钟的黑白电影，他们说，错过它，等于错过了2019奥斯卡最佳。
“条条大路通罗马” All roads lead to Rome. 但这个《罗马》没有假日，不是费里尼的罗马，不是索伦蒂诺的罗马，而是墨西哥城的罗马——科洛尼亚罗马。 Roma 倒过来写就是“Amor”，西班牙语中的“love”， 《罗马》是导演卡隆献给他童年的保姆 Libo 的情书。
但是，要知道，无论如何，“罗马，不是一天建成的”。
“天井，阴影中，漂浮在午后的宁静里。博拉斯睡着了，长尾小鹦鹉也安静了。只有远处城市的嘈杂声。Cleo从厨房出来，拎着一大堆脏衣服，穿过小院子，走上通向屋顶的金属楼梯。她的脚步声在纤细的楼梯结构中回响，金属的呻吟声回荡在小小的天井里，吵醒了笼中的鸟儿。Cleo走到她房间前面的台阶，继续向上走。一个卖红薯的小贩在远处叫卖。Cleo一步一步地上升。然而再往上，越过屋顶，天空是纯净的。”
电影剧本的结尾部分，卡隆这么写道，仅这一段收尾就已经能让人感觉到美。
Performance by an actor in a leading role
★最佳男主角★
Rami Malek in "Bohemian Rhapsody"
拉米·马雷克《波西米亚狂想曲》
Achievement in film editing
★最佳剪辑★
Achievement in sound editing
★最佳音效剪辑★
Achievement in sound mixing
★最佳音响效果★
"Bohemian Rhapsody"
《波西米亚狂想曲》
——“你无法在你曾经热爱的东西面前不热泪盈眶，你无法在你曾经生活过的痕迹面前不心潮澎湃。”
本届奥斯卡最大赢家，《波希米亚狂想曲》（Bohemian Rhapsody）是一部音乐类传记影片，《波西米亚狂想曲》是皇后乐队一首歌的名字，影片被标注为传记电影，其实这不是一个关于皇后乐队的传记，而是关于皇后乐队主唱 弗莱迪·默邱里 Freddie Mercury 的传记。
《波西米亚狂想曲》以 真实还原 震惊了无数观众，影片也凭此在票房和口碑一路攻城略地，该片将于2019年3月22日在中国大陆上映，到时候电影院约一波~
说了这么多你可能还不知道谁是皇后乐队，但是你一定听过这个乐队的这首歌：
we will rock you
Performance by an actress in a leading role
★最佳女主角★
Olivia Colman in "The Favourite"
奥利维亚·科尔曼《宠儿》
她在电影《宠儿》（The Favourite）中精彩诠释了性情古怪的安妮公主，成为奥斯卡历史上第11位夺得这一奖项的英国女演员。
得知科尔曼获奖后，英国人民“举国同庆”，甚至连首相特蕾莎·梅都在社交媒体上表示祝贺。
当晚，喜剧演员出身的科尔曼更是用一番幽默又不失真情实感的获奖感言打动了观众们。 从清洁工到奥斯卡影后 ，科尔曼用了20年。
Performance by an actress in a supporting role
★最佳女配角★
Regina King in "If Beale Street Could Talk"
雷吉娜·金《假若比尔街能够讲话》
在宣布雷吉娜·金(Regina King)凭借《假若比尔街能够讲话》夺得最佳女配角后，她在台上忍不住流泪讲出感言，她说：“整个故事都是包围着爱，而我也是其中一个例子，讲到她如何去爱她的小孩，就如我的妈妈一样，这次的剧组的成员十分出色，我也很谢谢我的姐妹爱玛史东、丽素慧丝等等，最后神在任何时候都是最好的，谢谢！”
“Thank you for teaching me that God is always leaning, always has been leaning in my direction,”
Adapted screenplay
★最佳改编剧本★
"BlacKkKlansman"
《黑色党徒》
Best animated feature film of the year
★最佳动画长片★
"Spider-Man: Into the Spider-Verse"
《蜘蛛侠：平行宇宙》
Best documentary feature
★最佳纪录长片★
"Free Solo"
《徒手攀岩》
Achievement in music written for motion pictures (Original score)
★最佳原创配乐★
Achievement in production design
★最佳艺术指导★
Achievement in costume design
★最佳服装设计★
"Black Panther"
《黑豹》
就算《黑豹》没拿最佳影片，今年的奥斯卡依旧创造了历史。
影片中展现出不同以往饱受贫穷、疾病困扰的消极形象，并被赋予了乌托邦的神秘色彩。有一个词汇常常出现在这部电影的讨论中—— “Afrofuturism”（非洲未来主义）
它最早由作家Mark Dery在1933年发表的《Black to the Future》中提出，既是涵盖了音乐、设计与时尚的美学风格，也表达了一种政治诉求。
Achievement in makeup and hairstyling
★最佳化妆与发型设计★
"Vice"
《副总统》
Achievement in music written for motion pictures (Original song)
★最佳原创歌曲★
"Shallow" from "A Star Is Born"
《一个明星的诞生》
Lady Gaga得奥斯卡了 ！没错，就是那个唱歌的Lady Gaga！
昨天上午，在第91届奥斯卡颁奖典礼上，她凭借电影《一个明星的诞生》的主题曲《Shallow》斩获了第91届奥斯卡最佳原创歌曲的奖杯！
Lady Gaga一边抽泣，一边说完了获奖感言：
可无论外界多么的唱衰她，这位特立独行的歌手永远在努力。
成为史上第一位包揽当前格莱美流行类全部奖项的歌手！同时成为史上第一位凭借同一首歌曲拿下金球奖、格莱美、奥斯卡的艺人！
就想她在奥斯卡领奖台说的那样：
“对我来说，这不是一场‘胜利’，它体现了‘不要放弃’的意义。如果你也有梦，那就不断去努力追梦吧！”
Achievement in visual effects
★最佳视觉效果★
"First Man"
《登月第一人》
最后，若你没有时间走进电影院看影片，这几部获奖短片一定不要错过：
Best animated short film
★最佳动画短片★
"Bao"
《包宝宝》 皮克斯动画短片《Bao》（包宝宝）_腾讯视频 《包宝宝》
一部七八分钟的中国风短片《包宝宝》，获得第91届奥斯卡金像奖最佳动画短片奖，细腻的描述、大胆的想象、感人的剧情，打动了无数观众，也戳中了不少中国家庭的痛点。
“我就是包宝宝……”
“真的是从小生活在妈妈的管制下，让现在的我逃离远方。”
Best live action short film
★最佳真人短片★
"Skin"
《皮肤》
在美国小镇一家超市的付款通道中，一个黑人对一个10岁白人小孩微笑，不曾想，这个善意的举动受到误解，引发了帮派之间的对抗，并以惊人的结局收尾。一定要看到结尾，编剧真的太厉害了，结局令人震惊！
Best documentary short subject
★最佳纪录短片★
"Period. End of Sentence."
《句尾》
这是一部关于月经和卫生巾的纪录片。讲述的是印度德里的一群妇女，为自己以及所有女性获得卫生巾的权利而抗争，而加利福尼亚州的一群高中生们，给予了她们支持。
