本词条缺少
概述图
，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来
编辑
吧！
- 中文名
- 建宁罗马字
- 外文名
- Kienning Colloquial Romanized
- 别 名
- 建州罗马字 、 建瓯话罗马字
- 闽北语名
- Gṳ̿ing-nǎing Lô̤-mǎ-cī
- 教会推行时间
- 1896年 — 1922年
拼音方案介绍
19世纪末叶，西方传教士来到
建宁府
（今
福建省
南平市
一带）传教。但由于建宁府地区大部分人听不懂官话，为了方便传教，传教士便参照了建瓯话韵书《
建州八音
》，模仿
福州话
平话字
，于1896年创造了这套罗马字。
[2]
1898年，菲利普斯（H. S. Phillips）夫妇用这套罗马字翻译了《
马可福音
》并出版。1900年，Minnie Phillips又与休（Hugh S.）合作，翻译了《
马太福音
》，同时出版了一本介绍这套罗马字的课本。
建宁罗马字对
基督教
在建宁府的传播发挥着相当大的作用。但其仅在教会和语言协会内流通，且就算是信教者也不一定能看懂。
中华民国
推行国语运动以后，建瓯教会不再宣传建宁罗马字，建宁罗马字便逐渐淡出人们的回忆，如今只有少数信教的老者和部分语言界相关人士能够用它阅读。
拼写方案
|
大写
|
A
|
A̤
|
B
|
C
|
Ch
|
D
|
E
|
E̤
|
(F)
|
G
|
H
|
I
|
(J)
|
K
|
L
|
M
|
|
小写
|
a
|
a̤
|
b
|
c
|
ch
|
d
|
e
|
e̤
|
(f)
|
g
|
h
|
i
|
(j)
|
k
|
l
|
m
|
|
大写
|
N
|
Ng
|
O
|
O̤
|
P
|
(Q)
|
(R)
|
S
|
T
|
U
|
Ṳ
|
(V)
|
(W)
|
(X)
|
(Y)
|
(Z)
|
|
小写
|
n
|
ng
|
o
|
o̤
|
p
|
(q)
|
(r)
|
s
|
t
|
u
|
ṳ
|
(v)
|
(w)
|
(x)
|
(y)
|
(z)
|
|
建宁罗马字
|
例字
|
读音
|
|
i
|
时
|
/i/
|
|
ing
|
年
|
/iŋ/
|
|
e̤ng
|
秾
|
/œyŋ/
|
|
o
|
梅
|
/ʊ/ (接近 /o/ )
|
|
e̤
|
儿
|
/œ/
|
|
uang
|
黄
|
/uaŋ/
|
|
ai
|
犁
|
/ai/
|
|
aing
|
田
|
/aiŋ/
|
|
ṳing
|
园
|
/yiŋ/
|
|
io̤
|
茄
|
/iɔ/
|
|
uoi
|
蔴
|
/uɛ/
|
|
u
|
吴
|
/u/
|
|
ia
|
舍
|
/ia/
|
|
iang
|
正
|
/iaŋ/
|
|
ie
|
㓟
|
/iɛ/
|
|
ṳ
|
鱼
|
/y/
|
|
a̤
|
脐
|
/ɛ/
|
|
iu
|
油
|
/iu/
|
|
e
|
茅
|
/ɪ/ (接近 /e/ )
|
|
ong
|
囥
|
/oŋ/
|
|
o̤ng
|
桐
|
/ɔŋ/
|
|
uai
|
发
|
/uai/
|
|
uo̤ng
|
放
|
/uɔŋ/
|
|
a
|
茶
|
|
|
o̤
|
峨
|
/ɔ/
|
|
-iong / io̤ng
|
阳
|
/iɔŋ/
|
|
uing
|
蟠
|
/uiŋ/
|
|
ṳe
|
蛇
|
/yɛ/
|
|
eng
|
人
|
/eiŋ/
|
|
uaing
|
贩
|
/uaiŋ/
|
|
au
|
柴
|
/au/
|
|
ang
|
南
|
/aŋ/
|
|
iau
|
桥
|
/iau/
|
|
ua
|
过
|
/ua/
|
3. 带有下分音符的字母除了 “ṳ” 以外，仅有组合字符形式，无单一预组字符形式。
|
建宁罗马字声调表（标调优先级：a>a̤>o>o̤>e>e̤>u>ṳ>i）
|
|||||||
|
调序
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|
调类
|
阴平
|
阳平
|
上声
|
阴去
|
阳去
|
阴入
|
阳入
|
|
今日建瓯话的调值
|
˥˦(54)
|
并入阴去调
|
˨˩(21)
|
˧˧(33)
|
˦˦(44)
|
˨˦(24)
|
˦˨(42)
|
|
建宁罗马字调号
（括弧后附使用范例）
|
ˊ(á)
|
ˆ(â)
|
ˇ(ǎ)
|
̿(a̿)
|
ˉ(ā)
|
̆(ă)
|
ˋ(à)
|
|
调号名称
|
锐音符
|
扬抑符
|
抑扬符
|
双上横线
|
长音符
|
短音符
|
抑音符
|
|
例字
|
芝依居
|
-
|
指椅举
|
志意贵
|
字易脆
|
即益菊
|
集实巨
|
4. 带双上横线的字母仅有组合字符形式，无单一预组字符形式。
